Überstzung Text

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
Maria455
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 3. Mai 2018 07:48
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Überstzung Text

Beitrag von Maria455 »

Hallo zusammen, ich müsste folgenden Text übersetzen:

Zu den Aufgaben von Pferdewirten und -wirtinnen gehört es, die ihnen anvertrauten Pferde regelmäßig zu füttern, zu tränken und zu pflegen. Sie achten auf deren ausreichende Bewegung, halten den Stall und die Ausrüstung sauber und sorgen für die angemessene Bewegung des Tieres. Darüber hinaus behalten sie den Gesundheitszustand der Pferde im Auge, unterstützen ggf. den Tierarzt bei der Behandlung erkrankter Tiere und führen Nachweise über Impfungen und die Abstammung der Pferde. Das macht einen guter Pferdewirt aus.
Hier mal mein Vorschlag:

One of the tasks of a fully qualified groom is to regularly feed, water and care the horses entrusted to them.
They pay attention to their sufficient movement, keep the stable and the equipment clean and ensure the fair movement of the animal.
In addition, they monitor the state of health of the horses, assist the veterinarian in the treatment of diseased horses and provide a verification of vaccinations and the ancestry of the horses.
This characterizes a fully qualified groom!
Ich freue mich auf euer Feedback!
Viele Grüße
Maria




Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: Überstzung Text

Beitrag von Keswick »

Maria455 hat geschrieben: Hallo zusammen, ich müsste folgenden Text übersetzen:

Zu den Aufgaben von Pferdewirten und -wirtinnen gehört es, die ihnen anvertrauten Pferde regelmäßig zu füttern, zu tränken und zu pflegen. Sie achten auf deren ausreichende Bewegung, halten den Stall und die Ausrüstung sauber und sorgen für die angemessene Bewegung des Tieres. Darüber hinaus behalten sie den Gesundheitszustand der Pferde im Auge, unterstützen ggf. den Tierarzt bei der Behandlung erkrankter Tiere und führen Nachweise über Impfungen und die Abstammung der Pferde. Das macht einen guter Pferdewirt aus.
Hier mal mein Vorschlag:

One of the tasks of a fully qualified stablehand is to regularly feed, water and care for the horses entrusted to them.
They pay attention to their appropriate movement, keep the stable and the equipment clean and ensure the fair movement of the animal.
In addition, they monitor the state of health of the horses, assist the veterinarian in the treatment of sick horses and provide a verification of vaccinations and the ancestry of the horses.
This characterizes a fully qualified stablehand !

Ich freue mich auf euer Feedback!
Viele Grüße
Maria
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten