Ist der Satz korrekt übersetzt?

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
nacbas
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 23. Mär 2017 16:34
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Ist der Satz korrekt übersetzt?

Beitrag von nacbas »

Hallo,
ich wollte den Satz " häufigste Automarken auf Deutschlands Straßen" übersetzen. Kann man den Satz mit " most common carbrand on german roads" übersetzen?

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe! 




Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: Ist der Satz korrekt übersetzt?

Beitrag von Keswick »

Guten Morgen,

Es muss "most common car brands on Germany's roads" heissen, aber der Satz ist nicht vollstaendig?
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

nacbas
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 23. Mär 2017 16:34
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Ist der Satz korrekt übersetzt?

Beitrag von nacbas »

Vielen Dank als erstes. Der Satz soll eigentlich die Überschrift für eine Analyse sein die ich gerade schreibe. Kann man den Satz für eine Überschrift nehmen? 

Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: Ist der Satz korrekt übersetzt?

Beitrag von Keswick »

Verstehe, ja in diesem Fall ist der Satz so in Ordnung!
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten