Bitte um Übersetzungshilfe

Hier könnt ihr Sätze und kurze Texte zum Korrigieren einstellen.
Antworten
tiuwiu
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 31. Mai 2014 07:15
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Bitte um Übersetzungshilfe

Beitrag von tiuwiu »

Hallo, kann jemand bitte über meine Sätze schauen?
Es geht um einen Kartentrick. Paul ist der Zauberer und James der Mitspieler.

James took the envelope, which he had placed underneath a book for safety's sake, and opened it. He fished out the folded note, Paul had described and deposited there a few minutes ago. There in big and clear letters stood the words: Eight of diamonds.

Danke und schönen Sonntag.
Tiu




Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Beitrag von Keswick »

tiuwiu hat geschrieben: Hallo, kann jemand bitte über meine Sätze schauen?
Es geht um einen Kartentrick. Paul ist der Zauberer und James der Mitspieler.

James took the envelope, which he had placed underneath a book for safekeeping, and opened it. He fished out the folded note that Paul had described and deposited there a few minutes ago. On it in big and clear letters stood the words: Eight of Diamonds.

Danke und schönen Sonntag.
Tiu
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

tiuwiu
Bilingual Newbie
Beiträge: 6
Registriert: 31. Mai 2014 07:15
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Beitrag von tiuwiu »

Ganz lieben Dank Keswick :)

Antworten