engl. Begriff für "erbärmlich" (Vorstellung/Verhalten)?

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
pstein
Slow Speller
Beiträge: 16
Registriert: 7. Jun 2007 09:58
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

engl. Begriff für "erbärmlich" (Vorstellung/Verhalten)?

Beitrag von pstein »

Wie übersetzt man am besten den deutschen (abwertenden) Begriff "erbärmlich" (bezogen auf Verhalten, Vorstellung)?

Wäre "wretched" passend?




Keswick
English Legend
Beiträge: 4449
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead
Hat sich bedankt: 138 Mal
Danksagung erhalten: 250 Mal

Re: engl. Begriff für "erbärmlich" (Vorstellung/Verhalten)?

Beitrag von Keswick »

Hallo,

Das kommt darauf an um welches Verhalten es sich handelt aber ohne den Kontext zu kennen wuerde ich auf Anhieb eher 'pitiful' waehlen.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2497
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: engl. Begriff für "erbärmlich" (Vorstellung/Verhalten)?

Beitrag von tiorthan »

Ich hätte noch "pathetic" anzubieten.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Antworten