unter ordnungspolitischem Gesichtspunkt angesichts der

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English

unter ordnungspolitischem Gesichtspunkt angesichts der

Beitrag von edmont »


Are any of my three translations of the red phrase accurate? (The three translations are identical except for the red phrase.)  Thanks in advance!

___________________________________________________________

Von nun an versuchte Ebert, als Vorsitzender des Rats der Volksbeauftragten, die revolutionären Bestrebungen in die gemäßigten Bahnen einer parlamentarischen Demokratie nach westlichem Muster zu lenken, soziale Reformen könnten dann durch Gesetze verwirklicht werden, Diese Strategie eines sozialistischen Minimalprogramms war unter ordnungspolitischem Gesichtspunkt angesichts der drängenden Tagesprobleme verständlich.
____________________________________________________________

1) From now on Ebert endeavored, as chairman of the Council of People’s Representatives, to guide revolutionary aspirations along a moderate path to a parliamentary democracy in the Western mold. Social reforms might then be realized through legislation. This strategy of a minimal socialist program was understandable considering the need for public order in facing the pressing problems of the day.

2) From now on Ebert endeavored, as chairman of the Council of People’s Representatives, to guide revolutionary aspirations along a moderate path to a parliamentary democracy in the Western mold. Social reforms might then be realized through legislation. This strategy of a minimal socialist program was understandable from the viewpoint of the need to maintain orderly governance, in light of the pressing problems of the day.

3) From now on Ebert endeavored, as chairman of the Council of People’s Representatives, to guide revolutionary aspirations along a moderate path to a parliamentary democracy in the Western mold. Social reforms might then be realized through legislation. This strategy of a minimal socialist program was understandable from a regulatory and administrative viewpoint, in light of the pressing problems of the day.


____________________________________________________

Thank you for any assistance.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2799
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: unter ordnungspolitischem Gesichtspunkt angesichts der

Beitrag von tiorthan »

Neither of them.

"Ordnungspolitik" is not about just any kind of order but specifically policies that regulate a countries economics and market.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English

Re: unter ordnungspolitischem Gesichtspunkt angesichts der

Beitrag von edmont »

Thanks very much, tiorthan.

Antworten