Frage nach einer abgeschlossenen Handlung in der Zukunft.

[eloewe]

Hallo,

kann mir bitte jemand sagen wie ich folgenden Satz am besten übersetzen kann:

Wann wird der Artikel verschickt worden sein?
Ich hatte ganz naiv an "when will the item being send" gedacht.

[Duckduck]

Hallo,

kann mir bitte jemand sagen wie ich folgenden Satz am besten übersetzen kann:

Wann wird der Artikel verschickt worden sein?
Ich hatte ganz naiv an "when will the item being send" gedacht.

Hi eloewe und willkommen im Forum! 

Nein, so funktioniert es leider nicht. Nach dem Hilfsverb "will" zur Bildung des Futur muss ein Infinitiv folgen. Bei Dir ist es aber "being" (ein Partizip Präsens) und das geht einfach nöch...

Das Futur Perfekt (auch Futur II genannt) wird folgendermaßen gebildet:
will + Present Perfect (= will + have + 3. Stammform -> will have sent).

Da es sich bei Deinem Satz außerdem noch um ein Passiv handelt, muss das natürlich eingebaut werden durch Zugabe der Form von "be" ->
will + have been + 3. Stammform (send, sent, sent).
Daraus folgt:
When will the item have been sent?

Irgendwie hört sich das aber etwas unidiomatisch an, will mir scheinen. Aber wenn's denn sein soll...

Grüße
Duckduck