question about "und seien sie auch noch so wohlwollend."

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

question about "und seien sie auch noch so wohlwollend."

Beitrag von edmont »

I'm not clear about the red-highlighted part of the below German sentence. Is my translation correct? Thank you very much for any assistance. 

Wir wollen die Erziehung des Volkes nicht in die Hände von Fabrikanten legen und seien sie auch noch so wohlwollend.


We do not want to put the education of the people in the hands of manufacturers, however benevolent they may be.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2513
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 16 Mal
Danksagung erhalten: 278 Mal

Re: question about "und seien sie auch noch so wohlwollend."

Beitrag von tiorthan »

Your translation is spot-on.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: question about "und seien sie auch noch so wohlwollend."

Beitrag von edmont »

Thank you very much, tiorthan.

Antworten