question about an instance of "eben"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

question about an instance of "eben"

Beitrag von edmont »

Below, have I correctly translated "eben" as "precisely"?  Thank you for any assistance.

Sie sei, so bemerkt Steiner, "ein schwacher Versuch", aber eben einer, der den innersten Bedürfnissen der Zeit entspreche.

Steiner remarks that it is a "weak attempt" but one that precisely corresponds to the innermost needs of the time.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2496
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: question about an instance of "eben"

Beitrag von tiorthan »

No, the "eben" just modifies the "aber" a bit giving it more contrast.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: question about an instance of "eben"

Beitrag von edmont »

I see, so it kind of strengthens or emphasizes the "but".
Thank you, tiorthan!

Antworten