seeking help with phrase: "zu einer nach Berufsgruppen getrennten Studienarbeit entschlossen"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

seeking help with phrase: "zu einer nach Berufsgruppen getrennten Studienarbeit entschlossen"

Beitrag von edmont »


Greetings. I'm not sure I have correctly translated the red part of the German sentence.
Thank you for any assistance.

So kam es offensichtlich bis zum Oktober 1919 nur in Stuttgart zu Zusammenkünften von Technikern, Kaufleuten, Lehrern und Künstlern, die vorläufig zu einer nach Berufsgruppen getrennten Studienarbeit entschlossen.

Attempted translation:
Thus by October 1919 there had apparently only in Stuttgart been gatherings of technicians, merchants, teachers, and artists, who to begin with decided to divide into occupational groupings to do research.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2496
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: seeking help with phrase: "zu einer nach Berufsgruppen getrennten Studienarbeit entschlossen"

Beitrag von tiorthan »

It's probably correct although the German sentence is either missing a word or some context to be understood with certainty.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: seeking help with phrase: "zu einer nach Berufsgruppen getrennten Studienarbeit entschlossen"

Beitrag von edmont »

Thank you very much, tiorthan.

Antworten