seeking help with "aus dem wird nochmal was!"

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

seeking help with "aus dem wird nochmal was!"

Beitrag von edmont »


The last sentence in the passage below is what I'm not sure about. I've given three somewhat similar loose translations of the basic idea I think is being expressed. Have I got it right?


...er kräftig von einem Maschinenmeister unterstützt wurde, der hoch erfreut war, nach so langen Jahren wieder etwas von Hans zu hören, war er doch sein Schüler an der Arbeiterbildungsschule in Berlin gewesen und hatte schon damals gesagt: "Auf den habt acht, aus dem wird nochmal was!"

1) Keep your eyes on that one, we will hear of him again one day!

2) Pay attention to him, something remarkable/distinctive/unusual is going to come from him!

3)
Watch him, he's going to become something big!


In other words, the "Maschinenmeister" early on thought that Hans would later become an important person. Is that a correct translation of the essence?

Thank you for any assistance.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2495
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: seeking help with "aus dem wird nochmal was!"

Beitrag von tiorthan »

Yes, the expression is so vague that every one of your translations would fit.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: seeking help with "aus dem wird nochmal was!"

Beitrag von edmont »

Thank you, tiorthan.

Antworten