Question about "gewählt" in a sentence

Alles zur englischen Grammatik.
How to deal with English grammar.
Antworten
edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Question about "gewählt" in a sentence

Beitrag von edmont »

Context -- the statement below is by a writer reporting an industrial association's rebuke to a member industrialist. But because of the third person German form "man," I'm not sure if the rebuke is saying that the industrialist himself selected -- gewählt -- his company's Betreibsrat, or if the rebuke is saying that the industrialist caused/allowed a worker election of the Betriebsrat to take place in his company. Is this ambiguous in the German?

...andererseits habe man einen Betriebsrat gewählt, eine Maßnahme, die laut Rundschreiben des Industrieverbandes vom 3. Mai verboten sei.


Thank you for any assistance.




tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2495
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: Question about "gewählt" in a sentence

Beitrag von tiorthan »

Without the first part of the sentence it's impossible to be 100% certain, but from experience I can tell you that "man" refers to everyone (as a collective) who elected the work council. Grammatically it is possible that "man" means the industrialist but that would be quite unusual.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Question about "gewählt" in a sentence

Beitrag von edmont »

Thank you very much, tiorthan.  Here's the whole sentence. I guess it probably means the Betriebsrat was elected by the workers -- not chosen by the owner. Or perhaps the statement is intentionally unspecific about that detail.

Brieflich und auf einer Generalversammlung des Verbandes württembergischer Metallindustrieller wurde der von ihm vertretenen Firma vorgeworfen, in zwei Punkten gegen die Satzungen des Verbandes verstoßen zu haben: einerseits sei ohne vorherige Absprache mit den anderen Industriellen eine Lohnregulierung durchgeführt worden, andererseits habe man einen Betriebsrat gewählt, eine Maßnahme, die laut Rundschreiben des Industrieverbandes vom 3. Mai verboten sei.

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2495
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)
Hat sich bedankt: 15 Mal
Danksagung erhalten: 274 Mal

Re: Question about "gewählt" in a sentence

Beitrag von tiorthan »

That "man" is definitely the whole company. It's definitely an elected council. Otherwise the choice of words would not have been "gewählt" but something like "eingesetzt".
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

edmont
Story Teller
Beiträge: 270
Registriert: 7. Nov 2016 14:44
Muttersprache: English
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Re: Question about "gewählt" in a sentence

Beitrag von edmont »

Thank you, tiorthan!

Antworten