Past Progressive oder Simple Past?

[Adrox98]

Hallo,

mir ist eben ein Satz auf Deutsch eingefallen, welchen ich nach Englisch übersetzen wollte. Allerdings bin ich dabei auf eine kleine Unklarheit getroffen.

Deutsch: "Wir sind gestern Abend gefahren."

Mir würden jetzt zwei Möglichkeiten einfallen, wie man diesen Satz übersetzen kann mit zwei unterschiedlichen Begründungen.

Englisch:

Simple Past: "We drove yesterday evening." - Die Handlung ist abgeschlossen, deshalb Simple Past
Past Progressive: "We were driving yesterday evening." - Die Handlung war da ja im Verlauf

Was ist nun jedoch richtig oder gehen beide?

MfG
Adrox98

[Duckduck]

Hey Adrox98,

beide Varianten gehen. Für die zweite würde man allerdings erwarten, dass Du einen Grund hast, auf den Verlauf der Handlung hinzuweisen. Also z.B.:
We were driving (to Berlin) yesterday evening ... when suddenly we saw a helicopter landing on the motorway.
Where were you yesterday evening? On the motorway. We were driving to Berlin.

Grüße
Duckduck

[Adrox98]

Danke für die Hilfe