Put on Notice

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
JakeD
Frequent Typer
Beiträge: 105
Registriert: 13. Aug 2011 15:28
Muttersprache: deutsch

Put on Notice

Beitrag von JakeD »

Hallo.
In einem D. Trump Tweet steht:
"Iran has been formally PUT ON NOTICE for firing a ballistic Missile."
Kann man das so verstehen, dass er damit sagen wollte:
Der Iran ist formell auf eine Überwachungsliste gesetzt worden, weil er eine ballistische Rakete gestartet hat?




Keswick
English Legend
Beiträge: 4795
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Borough of Gateshead

Re: Put on Notice

Beitrag von Keswick »

Das bedeutet, dass Trump foermlich darueber in Kenntnis gesetzt wurde, dass.. , z.B. Trump was put on notice, that the firing of missiles was unacceptable, and that changes are expected. Ich glaube nicht, dass es da eine wirklich richtige deutsche Uebersetzung gibt?
Bitte keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN.
British English (BE) Sprecher.

Antworten