Put on Notice

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
JakeD
Frequent Typer
Beiträge: 103
Registriert: 13. Aug 2011 15:28
Muttersprache: deutsch

Put on Notice

Beitrag von JakeD » 5. Feb 2017 12:26

Hallo.
In einem D. Trump Tweet steht:
"Iran has been formally PUT ON NOTICE for firing a ballistic Missile."
Kann man das so verstehen, dass er damit sagen wollte:
Der Iran ist formell auf eine Überwachungsliste gesetzt worden, weil er eine ballistische Rakete gestartet hat?




Keswick
English Legend
Beiträge: 4396
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: England

Re: Put on Notice

Beitrag von Keswick » 5. Feb 2017 13:22

Das bedeutet, dass Trump foermlich darueber in Kenntnis gesetzt wurde, dass.. , z.B. Trump was put on notice, that the firing of missiles was unacceptable, and that changes are expected. Ich glaube nicht, dass es da eine wirklich richtige deutsche Uebersetzung gibt?
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten