Filme und Serien auf Englisch mit Wörterbuch?

[Adrox98]

Hallo,
ich gucke schon seit fast einem Monat Filme und Serien auf Englisch und frage mich ob ich ein Wörterbuch zur Hand haben sollte. Ich habe zwar ein relativ ausgeprägtes Vokabular, aber hin und wieder kommt es schon mal vor, dass mir einige Wörter unbekannt sind.

Meine Frage ist: Soll ich genau diese Wörter nachschlagen oder werden diese mir mit der Zeit unbewusst durch den Kontext klar?

[tiorthan]

Das musst du für dich selbst herausfinden. In jedem Fall würde ich empfehlen ein einsprachiges Wörterbuch zu benutzen. Ich lerne gerade Italienisch und Niederländisch und ich benutze bei Filmen oder Hörbüchern keine Wörterbücher, sondern ich versuche die Bedeutung aus dem Kontext zu erkennen. Für mich funktioniert das sehr gut.

[Adrox98]

Achso ok. Naja, stimmt ja auch irgendwie machen das ja auch die Kinder, die anfangen ihre Muttersprache zu erlernen
Ich vermute ein einsprachiges Wörterbuch deshalb, damit das Wort besser ins Gehirn einbrennt und weil sich Wörter nicht immer 1:1 übersetzen lassen, oder?

[tiorthan]

Einsprachige Wörterbücher erklären die Wortbedeutung und sie erklären dabei oft auch wie die Wörter verwendet werden. Bei mehrsprachigen Wörterbüchern fehlen diese Informationen meistens.

[Adrox98]

Ok, danke dann werde ich das mal so machen

[Adrox98]

Ist das hier gut: http://dictionary.cambridge.org/?

[tiorthan]

Es gibt reichlich online Wörterbücher, die leicht unterschiedliche Ansätze für die Definitionen haben oder unterschiedliche Inhalte und natürlich unterschiedliche Seitenlayouts. Ich komme am besten mit  http://www.dictionary.com/ und https://www.merriam-webster.com/ zurecht, vor allem weil die auch historische linguistische Informationen anbieten, was der häufigste Grund für mich ist, ein Wörterbuch zu benutzen.

Bei Cambridge finde ich das Design der Definitions-Seiten zu unübersichtlich. Aber letztlich solltest du dir am besten mehrere ansehen und dann entscheiden was dir am besten gefällt.

[Adrox98]

Ok ich werde dann die 3 miteinander vergleichen, danke