Was bedeutet "to be your pleasantly aloof self"?

[frank11]

Mein Englisch ist eigentlich auf einem sehr fortgeschrittenem Niveau, aber ich verstehe diese Phrase einfach nicht.

Hier der Zusammenhang der Phrase: "If I were you, I'd sit down, look cute, and be your pleasantly aloof self."

Danke

[Keswick]

Hi Frank,

Das bedeutet so viel wie "Wenn ich du waere, dann wuerde ich mich hinsetzen, reizend aussehen und dein liebenswuerdig zurueckhaltendes Selbst sein".

Man sagt ja im Deutschen: Sei du selbst.
Im Englischen sagt man buchstaeblich uebersetzt: Sei dein Selbst.

Ich glaube im Deutschen wuerde ich den Satz etwas umschreiben: 
Wenn ich du waere, dann wuerde ich mich hinsetzen, reizend aussehen und (einfach) du selbst sein, liebenswuerdig und zurueckhaltend.

Ich hoffe das hilft dir ein wenig weiter.

VG
Keswick