hitherto

[JakeD]

Ist das Wort 'hitherto' allgemein üblich oder nutzt man eher 'until now' bzw. 'until this time'?

[tiorthan]

Um die Frage beantworten zu können, habe ich mir einfach mal die häufigsten 5000 Wörter der geschriebenen englischen Sprache genommen und nach "hitherto" gesucht ... keine Treffer.

5000 Wörter reichen aus um mehr als 99,9% aller englischen Texte fließend lesen zu können. Ohne da noch weiter interpretieren zu müssen: Nein, "hitherto" wird sehr selten benutzt, und die meisten Menschen werden es vermutlich nie in freier gesprochener Sprache benutzen.

Die Zahlen sehen etwas günstiger aus, wenn man die geschriebene Sprache ansieht. Je nach Liste, findet man "hitherto" noch unter den 20000 häufigsten Wörtern, und wenn man Listen mit Texten nach Themengebieten sortiert, dann kommt hitherto in einigen Listen sogar unter die häufigsten 5000 Wörter. Bei Wikipedia zum Beispiel ist es sogar noch unter den ersten 4000.

Das heißt, hitherto ist kein esoterisches Wort, sondern es ist durchaus zu den allgemein bekannten Wörtern zu zählen, es ist aber bei weitem nicht unter den allgemein benutzten Wörtern.

[JakeD]

Wow, was für eine knackige erschöpfende Antwort.
Lese das Wort mehrfach in einem Buch aus dem Jahr 2000.
Herzlichen Dank und guten Rutsch in das neue Jahr