The Proverb Game

Where everybody can talk about anything. Slang is welcome and even encouraged.
Antworten
Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: The Proverb Game

Beitrag von Duckduck »

:dance: -> Bend the willow while it is young.
Wohl am ehesten sowas wie "Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr" im Deutschen.

Ob auch Bananen jung gebogen werden müssen, um kein Zollstock zu werden...? :spin: 

Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung




Mackenzie1970
Frequent Typer
Beiträge: 193
Registriert: 22. Jul 2015 19:51
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: The Proverb Game

Beitrag von Mackenzie1970 »

'You can't judge a book by its cover'. (Dr. Frank'N'Furter höchstpersönlich lässt grüßen)

Man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen. Oder auch - sich nicht von der äusseren Erscheinung beeinflussen lassen. Sonst noch jemand eine Idee?

@Duckduck: Dunno :mrgreen:
If mistakes you make, then learn you will.
(Yoda-like advice)

cassielfsw
Tongue Twister
Beiträge: 26
Registriert: 17. Mär 2014 14:51
Muttersprache: English (US)
Wohnort: Minnesota
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: The Proverb Game

Beitrag von cassielfsw »

"Curiosity killed the cat"

Das heißt, wenn man zu neugierig ist, könnte man Ärger kriegen. 
Wenn ich deutsche Fehler mache, bitte korrigiere mich :)

Mackenzie1970
Frequent Typer
Beiträge: 193
Registriert: 22. Jul 2015 19:51
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: The Proverb Game

Beitrag von Mackenzie1970 »

*Constant dripping wears away the stone.* - Steter Tropfen höhlt den Stein.

Falls sich jemand über meine Auswahl wundert: Ich suche mir größtenteils Beispiele aus, die ich auf Englisch lernen möchte, da ich sie auf Deutsch auch gelegentlich verwende.
If mistakes you make, then learn you will.
(Yoda-like advice)

SabbiP
Bilingual Newbie
Beiträge: 3
Registriert: 21. Okt 2015 20:22
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 1 Mal

Re: The Proverb Game

Beitrag von SabbiP »

Every rose has its thorn. - Keine Rose ohne Dornen.

D.h. Alles hat seine Nachteile.

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: The Proverb Game

Beitrag von Duckduck »

Hi,

Those who live in glass houses shouldn't throw stones. -> Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. :jo: 

Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Mackenzie1970
Frequent Typer
Beiträge: 193
Registriert: 22. Jul 2015 19:51
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: The Proverb Game

Beitrag von Mackenzie1970 »

(To) sit on the *f*ence -> zwischen den Fronten stehen oder auch einfach 'sich neutral verhalten'

Falls für Neueinsteiger Verwirrung bezüglich der Regeln besteht - das nächste Proverb/Idiom sollte idealerweise mit 'F' beginnen, weil es der erste Buchstabe des letzten Wortes des vorigen Beispiels ist. Urks, was für ein Satz. :)
If mistakes you make, then learn you will.
(Yoda-like advice)

Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3537
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 26 Mal
Danksagung erhalten: 222 Mal

Re: The Proverb Game

Beitrag von Duckduck »

Hahaaaa, finally: the correct letter for my favourite proverb at last:

Fools rush in where angels fear to tread. -> I don't think there is a German equivalent, Sich benehmen wie die Axt im Walde/wie ein Elefant im Porzellanladen probably comes quite close.

:angel: 
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Mackenzie1970
Frequent Typer
Beiträge: 193
Registriert: 22. Jul 2015 19:51
Muttersprache: Deutsch
Hat sich bedankt: 10 Mal
Danksagung erhalten: 0

Re: The Proverb Game

Beitrag von Mackenzie1970 »

The best things in life are free. - Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. -> You don't have to pay for happiness, friendship or good health.

I'd even say you can't pay for those things at all.
If mistakes you make, then learn you will.
(Yoda-like advice)

Antworten