Benennung von Abteilungsbereichen

[Lost_In_Translation]

Hallo liebe Community,

in meiner Firma wurde kürzich ein wenig umstrukturiert und unser Chef besteht auf eine Änderung der E-Mail-Signaturen.
Bisher stand unter meinem Namen nur meine Abteilung. Die jedoch ist nun Teil des Produktmanagements.

Also habe ich in Deutsch geschrieben:
Produktmanagement - Bereich XYZ

Im Englischen möchte ich es gerne genauso machen. Nur: Was genau schreibe ich für "Bereich"?
Division? Department? Irgendwie passt das alles nicht so richtig, oder?
Oder ist "Bereich" im Deutschen auch schon nicht ganz korrekt?

Wäre ganz toll, wenn mir jemand helfen würde

Liebe Grüße
Lost_In_Translation

[Keswick]

Hallo,

Division und Department sind beides richtige Begriffe, es reicht in Email-Signaturen jedoch wenn man schreibt Bereich - Abteilung, in meiner Signatur steht z.B. DSQA - Data Services.

Wenn du also z.B. im Sales arbeitest, als Teil des Produktmanagements reicht es zu schreiben: Sales - Produktmanagement.

Hilft dir das?

Gruss
Keswick

[Delfino]

Wenn du also z.B. im Sales arbeitest, als Teil des Produktmanagements
reicht es zu schreiben: Sales - Produktmanagement.

@Keswick
Zuerst den Teilbereich einer Abteilung?
(Bereich < Abteilung)

XYZ - Product Management

[Keswick]

Ja Delfino, bei uns kommt erst der Abteilungsbereich, dann die Abteilung. Ich beispielsweise arbeite im Bereich DSQA in der Abteilung Data Services.

Ich denke eine Faustregel gibt es da nicht, es ist also durchaus moeglich, dass andere Firmen es anders handhaben. Viele Firmen schreiben z.B. nur den eigentlichen Titel unter den Namen und lassen Bereich/Abteilung ganz weg.

[Lost_In_Translation]

Hallo Keswick,

ja, das hilft mir auf jeden Fall weiter

Damit habe ich dann ja auch das "Benennungsproblem" sauber umschifft.

Vielen, vielen Dank für deine schnelle Hilfe

Liebe Grüße
Lost_In_Translation