Aktiv/passiv. are these 2 right?

[new_learner]

Active
They showed her a word processor
Passive
- A word processor was shown to her


He saw them buying a new video screen
- A new video screen has been bought by them

[Duckduck]

Hi new_learner und willkommen im Forum!

Active
They showed her a word processor
Passive
- A word processor was shown to her. OK


He saw them buying a new video screen.
- A new video screen has been bought by them. Dies stimmt so nicht, weil 1. die Zeitform geändert wurde und 2. wohl eher die Handlung "er sieht wie sie kaufen" ins Passiv gehört.

Mein Vorschlag:
They were seen buying a new video screen (by him).

Grüße
Duckduck

[new_learner]

aber ist nicht die Regel zur Bildung des passivs:


to be
+
past participle?





weil du schreibst das die zeit geändert wurde?

[new_learner]

Bitte vergesst den letzten post.

Die Zeit ändert sich nicht, nur das Verb.

Hatte auch vergessen das der Satz mit einem bestimmten Teil des Ausgangs Satzes anfangen soll.

They Showed her a word processor.


Aber wenn man jetzt die Verwendung des passivs nachschlägt bei english-hilfen.de steht da:
Passiv - Verwendung

Wir benutzen das Passiv, wenn wir ein Objekt hervorheben wollen oder wenn wir gar nicht wissen, wer die Handlung ausgeführt hat.

Bedeutet das jetzt das es nicht möglich ist diesen Satz mit "her" zu beginnen?

[tiorthan]

Generell wird im Englischen das Passiv sehr viel seltener eingesetzt als im Deutschen. Das geht so weit, dass oft eine Ersatzkonstruktion mit einem Aktiv verwendet wird, nur um kein Passiv benutzen zu müssen.

Bedeutet das jetzt das es nicht möglich ist diesen Satz mit "her" zu beginnen?

Das ist im Englischen grundsätzlich und unabhängig von Aktiv und Passiv nicht möglich, denn "her" ist die Objektform von "she".

Dieser Absatz enthält Grammatikerläuterungen, bei Desinteresse einfach überspringen: Aus dem Deutschen kennst du vielleicht indirekte und direkte Objekte, oder auch Dativ- und Akkusativ-Objekte genannt. Das Akkusativ-Objekt ist das Ziel der Handlung und deshalb das direkte Objekt und das Dativ-Objekt ist lediglich an der Handlung beteiligt, daher wird es indirekt genannt. In der englischen Sprache, die nur einen Objektfall hat, und keine Unterscheidung zwischen Dativ und Akkusativ, wird die Objektbeziehung zwischen direktem und indirektem Objekt durch die Reihenfolge im Satz ausgedrückt. Dabei gilt, wenn es nur ein Objekt gibt, dann ist das immer ein direktes Objekt und wenn es zwei Objekte gibt, dann ist das erste immer das indirekte Objekt und das zweite ist immer das direkte Objekt. (Achtung: Präpositionalobjekte zählen hier nicht, denn sie sind keine Objekte des Prädikats sondern eher eine Art Adverbiale.)

Es ist möglich sowohl direkte als auch indirekt Objekte zum Subjekt eines Passivsatzes zu machen. Ein Pronomen ändert dabei immer die Form zur Subjektform. Es ist also möglich das indirekte Objekt "her" aus deinem Satz zu nehmen und zu sagen: "She was shown a word processor."