Hilfe beim Übersetzen vom Text (Schule)

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
The_nice_wolf
Slow Speller
Beiträge: 16
Registriert: 29. Dez 2013 23:11
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Berlin

Hilfe beim Übersetzen vom Text (Schule)

Beitrag von The_nice_wolf »

Aloha - Ich brauch eure Hilfe beim Übersetzen eines Textes aus der Schule :uppy:

Ich kann soweit alles übersetzen - bis auf trap game

Hier der ganze Satz, wo ich das her hab:
The Indians taught them to plant corn and trap game.

Der Text ist über den Stolz der Pilgerväter. Da es ein langer Text ist, schreibe ich nur diesen einen Satz hier rein (Des rest des Textes bekomme ich alleine übersetzt). Mir ist so, dass die Lehrerin beim Durchgehen des Textes was von einer Bärenfalle sagte - erinner ich mich da richtig? Eig. hab ich jemanden zum Fragen, allerdings ist er gerade im Krankenhaus :|

Ich danke euch im Voraus für die Hilfe :)
The world is crazy - I am crazier =)
If you find a mistake, you can keep it.Or you can correct it ;D




Keswick
English Legend
Beiträge: 4429
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead

Re: Hilfe beim Übersetzen vom Text (Schule)

Beitrag von Keswick »

Was ist denn die Bedeutung von "trap" und "game" ? Wenn du das nachschlaegst, kommst du garantiert alleine darauf ;-)
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

The_nice_wolf
Slow Speller
Beiträge: 16
Registriert: 29. Dez 2013 23:11
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Berlin

Re: Hilfe beim Übersetzen vom Text (Schule)

Beitrag von The_nice_wolf »

Hmmm...dann würde ich sagen:

Wild, Jagdwild etc. einfangen/fangen =)
(also allg. jagen ^^)
The world is crazy - I am crazier =)
If you find a mistake, you can keep it.Or you can correct it ;D

Keswick
English Legend
Beiträge: 4429
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead

Re: Hilfe beim Übersetzen vom Text (Schule)

Beitrag von Keswick »

:freu: Well done!!
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Antworten