Wörter mit "G" am Anfang

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
Fohnbit
Bilingual Newbie
Beiträge: 7
Registriert: 11. Aug 2013 10:21
Muttersprache: Deutsch

Wörter mit "G" am Anfang

Beitrag von Fohnbit »

Hallo

Ich möchte für ein Fantasiewort in Englisch eine entsprechende Aussprache haben.
So gibt es das Wort:
"G-Force", welches man als "Tschiforce" spricht und nicht "gforce"
jedoch:
"glass" ist "glass" und nicht "tschlass"

Mein wort wäre als Beispiel:
"Gecar" was ich gerne als "Tschicar" im englischen sprechen würde.

Wäre das korrekt oder würde man "gecar" sprechen?

Ein Wort mit einem Bindestrich möchte ich jedoch nicht ("g-car")

Wann wird also das "g" als "tschi" gesprochen?

Danke!




Duckduck
Anglo Master
Beiträge: 3492
Registriert: 1. Okt 2009 14:25
Muttersprache: Deutsch

Re: Wörter mit "G" am Anfang

Beitrag von Duckduck »

Fohnbit hat geschrieben:Hallo

Ich möchte für ein Fantasiewort in Englisch eine entsprechende Aussprache haben.
So gibt es das Wort:
"G-Force", welches man als "Tschiforce" spricht und nicht "gforce"
jedoch:
"glass" ist "glass" und nicht "tschlass"

Mein wort wäre als Beispiel:
"Gecar" was ich gerne als "Tschicar" im englischen sprechen würde.

Wäre das korrekt oder würde man "gecar" sprechen?

Ein Wort mit einem Bindestrich möchte ich jedoch nicht ("g-car")

Wann wird also das "g" als "tschi" gesprochen?

Danke!
Hi Fohnbit und willkommen im Forum! :)

Na, das ist ja mal wieder was... :denk:

Also die einzig halbwegs sichere Variante, die Aussprache des Wortes "gecar" als "dschi"-car zu erzielen ist wohl gerade die, die Du nicht so gerne möchtest: g-car. Der Bindestrich weist darauf hin, dass der einzelne Buchstabe "g" mit seinem "Alphabetsnamen" (keine Ahnung, wie die Namen der Konsonanten im Alphabet im Unterschied zu ihrem Lautwert in Wörtern genannt werden :shock: ) ausgesprochen wird, weil er nicht Teil des folgenden Wortes ist.


Wie der folgende link aber vermuten läßt, ist Deine Lösung mit gecar auch im Ansatz richtig, wenigstens scheint sie auszuschließen, dass es wie das harte "g" ausgesprochen wird.

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learn ... ae_g.shtml


Wie wäre denn vielleicht: gee-car? Oder magst Du Bindestriche einfach nicht?

Grüße
Duckduck
Mein Farbcode für Korrekturen:
Fehler / Stil/Ausdruck / Anmerkung

Fohnbit
Bilingual Newbie
Beiträge: 7
Registriert: 11. Aug 2013 10:21
Muttersprache: Deutsch

Re: Wörter mit "G" am Anfang

Beitrag von Fohnbit »

Hallo

Danke für die Info!

Der Bindestrich stört mich, da man das gesagte als Domain auch nutzen möchte.
gecar ist eher zu http://www.gecar.com umzusetzen, als g-car... denn das könnte gecar, gicar, geecar sein.
Man könnte Gecar auch noch alternativ in Schreibschrift sagen.

National Geographic, Geoengineering, ... sind ja weitere Beispiele für "dschi".

Danke für deine Hilfe

tiorthan
Lingo Whiz
Beiträge: 2456
Registriert: 13. Jun 2010 01:36
Muttersprache: de, (pl)

Re: Wörter mit "G" am Anfang

Beitrag von tiorthan »

Im Prinzip steht es dir frei, bei einem Fantasiewort die Aussprache selbst zu bestimmen. Echte Regeln findet man im Englischen nämlich ohnehin nur dann, wenn man die Geschichte eines Wortes kennt.
You're never too old to learn something stupid.
MistakeSuggestionYou sure that's right?

Antworten