Finally oder at last? Oder doch ganz anders?

Hier dreht sich alles um englische Vokabeln.
Learn more about words.
Antworten
Tysker
Bilingual Newbie
Beiträge: 7
Registriert: 22. Jul 2013 13:21
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: DK and D

Finally oder at last? Oder doch ganz anders?

Beitrag von Tysker »

Hallo Leute

Wer kann mir bitte den Unterschied erklären, sofern es tatsächlich einen gibt? :denk:

Wie wird umgangssprachlich "Endlich" übersetzt, im Sinne von "lange gewartet auf ...", wie z.B.:

Endlich wird es Sommer.
Endlich haben wir das Problem gelöst.
Endlich sind wir zurück von ...
Endlich haben wir Zeit für ...
Endlich sind Sie wieder gegangen.

Finally, at last oder doch ganz anders?

Thank you in advance!
Michael




Tysker
Bilingual Newbie
Beiträge: 7
Registriert: 22. Jul 2013 13:21
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: DK and D

Re: Finally oder at last? Oder doch ganz anders?

Beitrag von Tysker »

:wink2: Are you all on vacation? :denk:

Keswick
English Legend
Beiträge: 4429
Registriert: 30. Jul 2008 11:20
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: Gateshead

Re: Finally oder at last? Oder doch ganz anders?

Beitrag von Keswick »

No pet, we're hard full-time working people :wink: :mrgreen:

Let me try to explain, though:


at last is being used after a considerable length time
Example: after 6 hours in the car , he arrived. At last!

finally is being used after a length of time that was actually longer than you anticipated
Example: after 6, rather than the expected 3 hours, in the car, he finally arrived.


Both words are very similar, hence not completely identical in use.
Fehler/Mistake - Anmerkung/Note - Ausdruck/Expression
* Keine Korrektur- / Erklärungsanfragen per PN *

Tysker
Bilingual Newbie
Beiträge: 7
Registriert: 22. Jul 2013 13:21
Muttersprache: Deutsch
Wohnort: DK and D

Re: Finally oder at last? Oder doch ganz anders?

Beitrag von Tysker »

Thank you very much :big_thumb: soweit klar, verstanden!


Wenigstens auf eine ist Verlaß, trotz ihres "hard full-time job" ... :wink1:


Greetings from DK
Michael

Antworten