Dringend Hilfe bei Englischem Sprichwort !!

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
Vitorok
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 9. Jun 2013 23:17
Muttersprache: Russisch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 0

Dringend Hilfe bei Englischem Sprichwort !!

Beitrag von Vitorok »

[highlight=#NaNffff]Ich habe im englisch-Unterricht als Hausaufgabe die deutsche Bedeutung folgender englischer Redewendung zu übersetzen : (to) hold someone's feet to the fire.

Könntet ihr mir bitte irgendwie helfen ?? Bitte um schnelle Antwort

Danke im voraus :)[/highlight]




Delfino
Anglo Veteran
Beiträge: 1601
Registriert: 3. Jul 2008 14:35
Muttersprache: German
Wohnort: UK
Hat sich bedankt: 91 Mal
Danksagung erhalten: 82 Mal

Re: Dringend Hilfe bei Englischem Sprichwort !!

Beitrag von Delfino »

Sorry, I've never heard that expression before.
You can always try this:

http://www.google.com/search?q=hold+som ... o+the+fire


to cause someone to feel pressure or stress

to hold someone accountable for his or her actions

to maintain personal, social, political, or legal pressure on someone
in order to induce him or her to comply with one's desires

to pressure someone to consent to or undertake something


This idiom alludes to an ancient test of courage or form of torture
in which a person's feet were so placed. It began to be used figuratively
in the second half of the 1900s. Also see hold a gun to someone's head.
...is supplied without liability.
IELTS 7 Good user: operational command, occasional inaccuracies

Antworten