One Sentence / Tenses

[Carrie]

Hey!


Ich würde mich freuen wenn mir jemand sagen kann, ob der folgende Satz stimmt.

Even if there was no real benefit, we have travelled almost 100 km until then. This has burned a lot of energy every day.

(Selbst wenn es keinen direkten Nutzen gab, haben wir bis dahin fast 100 km zurückgelegt. Das hat uns jeden Tag sehr viel Energie gekostet.)


Danke im Voraus!!
Carrie

[Keswick]

Um welche Art Energie handelt es sich denn? Meinst Du Kalorien?

Even if there was no real benefit,by thenwewillhave travelled almost 100 km until then. Thiswill haveburned a lot of energy every day.

[Carrie]

Hallo Keswik,

danke schon mal für deine Hilfe!

Nein, ich meine Energie im Sinne von Kraft/Anstrengung.

Der Satz soll etwas ausdrücken, was geschehen/abgeschlossen ist und worüber nun, nachdem es vorbei ist, erzählt wird.
Die Form "will + have" drückt die Vergangenheit aus? Ich dachte, "will" wird nur für die Zukunft genutzt.

[Duckduck]

Hi Carrie und Hi liebe Keswick!!!

Ich muss leider sagen, dass mir beide Vorschläge nicht richtig (grammatisch gesehen) vorkommen.

Carrie, Du machst es Dir durch den Gebrauch des "if" unnötig schwer, will mir scheinen, weil dieses Wort erhebliche und etwas starre Anforderungen an die Zeitformen drumherum stellt. (Schau vielleicht nochmal die if-Sätze an: http://www.englisch-hilfen.de/grammar_list/if.htm).

Mein Vorschlag wäre, falls der Satz nicht in dieser Form verbindlich vorgegeben wäre: ändere die Konstruktion und alles wird gut:

Although we didn't achieve a thing, we had travelled about 100 km by then and had spun out a lot of our energy in the process.

Wie wär das?

Grüße
Duckduck

[Carrie]

Hi Carrie und Hi liebe Keswick!!!

Ich muss leider sagen, dass mir beide Vorschläge nicht richtig (grammatisch gesehen) vorkommen.

Carrie, Du machst es Dir durch den Gebrauch des "if" unnötig schwer, will mir scheinen, weil dieses Wort erhebliche und etwas starre Anforderungen an die Zeitformen drumherum stellt. (Schau vielleicht nochmal die if-Sätze an: http://www.englisch-hilfen.de/grammar_list/if.htm).

Mein Vorschlag wäre, falls der Satz nicht in dieser Form verbindlich vorgegeben wäre: ändere die Konstruktion und alles wird gut:

Although we didn't achieve a thing, we had travelled about 100 km by then and had spun out a lot of our energy in the process.

Wie wär das?

Grüße
Duckduck

Vielen Dank!