Jupiter Jones Textübersetzung

Alles zu Liedern, Filmen und anderen "netten" Sachen.
All about songs, films etc.
Antworten
inie
Bilingual Newbie
Beiträge: 1
Registriert: 4. Apr 2013 21:58
Muttersprache: deutsch
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 0

Jupiter Jones Textübersetzung

Beitrag von inie »

Hallo :D

Ich brauche Eure Hilfe.
Wer kennt die Band Jupiter Jones? Großartige Texte in deutscher Sprache, aber ich finde es schwierig den Sinn passend ins englische zu übersetzen.

Hierbei brauche ich Hilfe:

" Was immer du auch Leben nennst, ist Sehnsucht die im Körper brennt. "

vielleicht so:
" whatever you call live, is's the yearning burning in your / the body"
" whatever you call live, is's the yearning that burns in your body"


Habt ihr noch andere Vorschläge?

Vielen Dank :P




gleichgültig
Slow Speller
Beiträge: 16
Registriert: 9. Apr 2013 16:37
Muttersprache: Englisch
Hat sich bedankt: 0
Danksagung erhalten: 3 Mal

Re: Jupiter Jones Textübersetzung

Beitrag von gleichgültig »

Ich würde sagen:


Whatever you call it, life is a desire that burns in the body.

Man kann auch sagen:

Whatever you call life, it`s a desire that burns in the body.


Ich hoffe, das hilft dir!
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor gleichgültig für den Beitrag:
inie
Native English speaker.
Still learning German so sorry for any German mistakes!

Antworten