Tafelbild (Übersetzung des Wortes im pädagogischer Kontext)

[Delfino]

Hi Leute,

ich bitte euch um die Übersetzung des Wortes Tafelbild
im Kontext Schule/akademische Lehre: ein Tafelbild entwerfen, wegwischen, etc.

Tafelbild kann im Deutschen ja mehr umfassen als eine Zeichnung an der Tafel.
Damit bezeichnet man auch die Gesamtdarstellung, etwa bei einem Vortrag.

Beispiel: "Man achte auf ein klar strukturiertes und übersichtliches Tafelbild."


http://de.wikipedia.org/wiki/Tafelbild_(Unterricht)

http://www.fachdidaktik-einecke.de/7_Un ... elbild.htm


Vielen Dank im Voraus.

[George]

Hi Delfino,
das ist eine gute Frage. Ich denke, dass es für diesen pädagogischen deutschen Ausdruck keine eindeutige Übersetzung gibt. Ich versuche gerade, mich an meine "Hospitationen" an englischen Schulen zu erinnern, aber mir fällt nicht ein, ob die Lehrer dort einen Begriff dafür hatten.

Ich könnte mir als Umschreibung vorstellen:

The teacher illustrates his/her point on the (black)board.

Ich bleibe dran (interessiert mich jetzt selber) und frage mal rum.

CU
George

[Keswick]

Ich bin ebenfalls ueberfragt, frage aber mal meinen Mann wenn er von der Arbeit kommt.