That's a first for you- übersetzung

[Erdbeerhamster]

"Say it. Ask it. Something. Anything is preferable at the moment to silence."
"That's a first for you," He said with a smile. "All right, then: do you have any idea what you're doing?"


Wie übersetzt man das hervorgehobene? ,,Das ist das erste Mal für sie?" klingt mir nicht ganz richtig.

lg Erdbeerhamster

[Delfino]

Sherlock: "Say it. Ask it. Something. Anything is preferable at the moment to silence."
"That's a first for you," John said with a smile. "All right, then: do you have any idea what you're doing?"

"So kenne ich dich gar nicht / Das kenne ich nicht von dir", sagte John mit einem Lächeln, "OK, (dann sage mir): Hast du irgendeine Idee was du tust?".

Fan fiction is literature that some call an art. So the authors have artistic freedom of expression,
but they are also limited by his own language skills and abilities of any proof reader.

[Erdbeerhamster]

Thank you, Sherlock

[carolgreen876]

sagte John mit einem Lächeln, "OK, (dann sage mir): Hast du irgendeine Idee was du tust?".