Boffin?

[Erdbeerhamster]

Hey, ihr!
Was könnte die das Wort ,,boffin" am nächsten herankommen? Eher ,,geek" oder ,,Fachidiot" ? Ich habe auch ,,Eierkopf" gefunden aber klingt so sehr nach Schimpfwort. Steht in Zusammenhang mit einem Menschen, der sich sehr auf ein wissenschaftliches Gebiet spezialisiert hat.

Liebe Grüße

[Keswick]

Vielleicht mit "Spezie" im Sinne von spezialisiert? Eierkopf finde ich absolut unpassend, aber die Frage ist inwiefern du es "nett" oder "nicht so nett" uebersetzen moechtest?