Übersetzung; kleines Verständnisproblem.

[Violet]

Hallo,
ich hab ein kleines Problem mit folgendem Satz:

"Registration is complete after a Letter of Confirmation is received by the participant at the adress provided in the form by June 16, 2012."

Ich hab es beim ersten Lesen so verstanden, dass ich diesen Brief eigentlich an die Adresse schicken sollte, aber in einer E-Mail steht, dass die Registration mit diesem Brief vor Ort am 15. Juli stattfindet ("The day for arrival and registration in Lozen is 15th July. The Registration is done through a confirmation letter.), deswegen bin ich grad ein wenig verwirrt oder stehe ich irgendwie auf dem Schlauch?

Vielen Dank und liebe Grüße.

[Magiggi6]

Du hast ein Formblatt ausgefüllt und da deine Adresse angegeben. " Die Registrierung ist abgeschlossen, wenn der Empfänger (du) die Bestätigung an die angegebene Adresse vor dem 16. Juni 2012 bekommen hat. "
Mit der Registrierungsbrief fährst du dann nach Lozen am 15. Juli 2012 und meldest dich vor Ort an.

So hätte ich es verstanden.

MFG Magiggi6

[Keswick]

So verstehe ich es auch .