china dissident

[Linnea]

Hallo,


in einem BBC-Artikel ist immer von"China dissident" anstatt wie ich erwartet hätte von "Chinese dissident" die Rede. Warum?

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-17877005


danke schonmal,

Linnea

[tiorthan]

Ein Dissident ist ein Systemkritiker und dieser Dissident kritisiert das System in China, daher ist er ein China-Dissident. Natürlich ist er auch ein Chinesischer Dissident, man könnte in diesem Fall also beides benutzen.

[Linnea]

ah, klar, ich hab irgendwie falsch gedacht. "China-Dissident" klingt für mich einfach ein wenig nach schlechtem Zeitungsstil. Aber natürlich ist chinesischer Dissident was anderes..

Danke