it is said/he is said to - tenses

[Alice_S]

Hallo,

ich habe eine Frage bezüglich der "it is said/he is said to"- Konstruktionen.

Beispiel:
Originalsatz: People say that he wears blue jeans.
It is said that he wears blue jeans
He is said to wear blue jeans

Hier verhalten sich die Zeiten ja noch ganz einfach. Aber wie funktioniert dies wenn andere Zeiten im Originalsatz aufscheinen?
Gibt es irgendwelche Muster, Regeln dafür?

Beispiel: People say that he had worn blue jeans.
Meine Lösung (rein ausm Gefühl heraus):
It is said that he had worn blue jeans.
He is said to have had worn blue jeans.

[tiorthan]

It is said that he had worn blue jeans.

Das ist korrekt.

He is said to have had worn blue jeans.

Das ist mit Sicherheit falsch, denn "have had worn" geht rein grammatikalisch nicht, denn das wäre das Present Perfect Perfect und das gibt es nun einmal nicht. Die Formulierung "be said to be or do something" funktioniert nur in der Nichtvergangenheit (ausgenommen bei Modalverben, denn die haben keinen Infinitiv).

[nrjones]

Hallo,

ich habe eine Frage bezüglich der "it is said/he is said to"- Konstruktionen.

Beispiel:
Originalsatz: People say that he wears blue jeans.
It is said that he wears blue jeans
He is said to wear blue jeans

Hier verhalten sich die Zeiten ja noch ganz einfach. Aber wie funktioniert dies wenn andere Zeiten im Originalsatz aufscheinen?
Gibt es irgendwelche Muster, Regeln dafür?

Beispiel: People say that he had worn blue jeans.
Meine Lösung (rein ausm Gefühl heraus):
It is said that he had worn blue jeans.
He is said to have had worn blue jeans.

People say he is wearing blue jeans.
People say he was wearing blue jeans.
People say he wears blue jeans.
People say he wore blue jeans.
People say he has worn blue jeans.
People say he had worn blue jeans.

He is said to have worn blue jeans. :: Mit anderen Zeitformen klingt dieser Satzbau ein bisschen unnatürlich.

It has been said that he will wear blue jeans.
It is said that he (often) wears blue jeans.
It is said that he has worn blue jeans.
It is said that he wore blue jeans.