Übersetzung

[TudorLady]

Hy !!

Und zwar bräuchte ich die Übersetzung zu folgendem Satz: "Der Traum von letzter Nacht hat mich innerlich aufgewühlt."

Wie sagt man da auf Englisch am besten ??

Danke schonmal im Voraus

[Duckduck]

Hi TudorLady,

sei doch so lieb und versuche es erstmal selbst, ja?! Wir helfen dann, sollte es nötig sein oder klatschen Beifall, solltest Du es ganz allein hinbekommen - was ich mir gut vorstellen kann!

Grüße
Duckduck

[TudorLady]

Ok, ein Versuch ist es wert:

The dream last night stirred me inwardly.

Aber das hört sich total komisch an. Ist bestimmt falsch, oder ?

[Duckduck]

Ok, ein Versuch ist es wert:

The dream last night stirred me inwardly.

Aber das hört sich total komisch an. Ist bestimmt falsch, oder ?

Huhu TudorLady,

falsch ist es nicht, nur vielleicht etwas "hölzerner" als nötig. Mir fällt da folgendes ein, zunächst mal habe ich dies unter "aufgewühlt" gefunden:
http://www.dict.cc/?s=aufgew%C3%BChlt

Und hier ein Vorschlag für den ganzen Satz:

Last night's dream left me all churned up inside.

Diese Variante habe ich gewählt, weil das "innerlich" in der Vorlage steht. Es ginge auch eine der anderen Formulierungen.

Liebe Grüße und Frohe Ostern!
Duckduck

[TudorLady]

Ok, ein Versuch ist es wert:

The dream last night stirred me inwardly.

Aber das hört sich total komisch an. Ist bestimmt falsch, oder ?

Huhu TudorLady,

falsch ist es nicht, nur vielleicht etwas "hölzerner" als nötig. Mir fällt da folgendes ein, zunächst mal habe ich dies unter "aufgewühlt" gefunden:
http://www.dict.cc/?s=aufgew%C3%BChlt

Und hier ein Vorschlag für den ganzen Satz:

Last night's dream left me all churned up inside.

Diese Variante habe ich gewählt, weil das "innerlich" in der Vorlage steht. Es ginge auch eine der anderen Formulierungen.

Liebe Grüße und Frohe Ostern!
Duckduck

Danke für die Links.

Dein Vorschlag gefällt mir auch um Einiges besser Hört sich gut an !

Thanks and Happy Easter !!

TudorLady

[tiorthan]

Ich würde "inside" auch gleich weglassen. Im Deutschen finde ich das nicht so ganz überflüssig, aber auf Englisch empfinde ich es implizit.