Hallo zusammen,
Ich möchte folgenden Satz ins Englische übersetzen "Der Metallring muss zuerst von der Platine gelöst/abgelöst werden, damit..." Mir macht dabei das Wort gelöst/ablösen Probleme. Wie wird das bei technischen Sache übersetzt. Hab schon mal an detached gedacht...
Vielen Dank
Techn Begriff für etw ablösen
-
- Bilingual Newbie
- Beiträge: 1
- Registriert: 21. Feb 2012 13:58
- Muttersprache: deutsch
-
- Lingo Whiz
- Beiträge: 2815
- Registriert: 13. Jun 2010 01:36
- Muttersprache: de, (pl)
Re: Techn Begriff für etw ablösen
Cross-Postings, also den gleichen Beitrag in mehreren Foren zu schreiben, ist nach den Forenregeln nicht erlaubt und wird weder hier noch in anderen Foren gern gesehen.
You're never too old to learn something stupid.
Mistake – Suggestion – You sure that's right?
Mistake – Suggestion – You sure that's right?