Mehrere Zeitformen in einen Satz?

[osterglocke]

Hallo liebe Helfer
Kann ich in einen Satz mehrere Zeitformen verwenden?
Zum Beispiel so
If look back the last 20 years then you will see that all euro countries have shrunk their forces constantly and many big projects which had been announced so proudly were later cancelled


Oder so
If look back the last 20 years then you will see that all euro countries have shrunk their forces constantly and many big projects which were announced so proudly were later cancelled


Oder doch alles in simpel past?
If look back the last 20 years then you will see that all euro countries shrank their forces constantly and many big projects which were announced so proudly were later cancelled

Danke Euch schon für Eure Hilfe in voraus!

[tiorthan]

Jedes Verb muss in der Form stehen, die die richtigen Informationen vermittelt. Das können auch im gleichen Satz völlig unterschiedliche Zeiten oder Aspekte sein.

Nun zu deinem Beispiel:

If look back the last 20 years

Abgesehen davon, dass in diesem Teilsatz das Subjekt fehlt geht es um eine allgemeine Aussage.
allgemeine Aussage = Present
Dieser Teilsatz muss also im Simple Present stehen.

then you will see that all euro countries have shrunk their forces constantly

Das "then" am Anfang würde man weglassen.

In diesem Teilsatz geht es darum aus der Sicht, die im vorangehenden Teilsatz beschrieben wurde auf die letzten zwanzig Jahre zurückzublicken.
voriger Teilsatz = Present
zurückblicken = Perfect
Für den Teilsatz muss also Present Perfect verwendet werden.

many big projects ... were later cancelled

Da der eingeschobene Nebensatz von diesem hier abhängt muss man den zuerst klären.
In diesem Teil geht es um ein einzelnes punktuelles Ereignis in der Vergangenheit es ist von den Formen des Verbs im ersten Teil des Satzes völlig unabhängig, da beide unabhängige Ereignisse beschreiben.
Vergangenheit = Past
punktuelles Ereignis = simple
Für den dritten Teilsatz muss also Simple Past verwendet werden.

which had been announced

Hier geht es schließlich um eine Handlung, die aus Sicht des umschließenden Satzes bereits abgeschlossen wurde.
aus Sicht des umschließenden Satzes = Past
abgeschlossen = Perfect
Hier also Past Perfect.

Damit ist deine erste Variante die korrekte.

[osterglocke]

Hallo tiorthan
Danke für die Hilfe!
So viele Regeln zu merken, ich mache das meistens nach Gefühl und ich habe mich auch für den ersten Satz entschieden,aber ich war mir nicht sicher ob man mehrere Zeitformen in einen Satz haben kann.Meistens verfalle ich wenn ich unsicher bin in Simple Past wenn ich über die Vergangenheit spreche auch wenn ich mittlerweile weiß dass ich das nur für abgeschlossene Handlungen nehmes darf.Das then nach "If look back the last 20 years" dass wird wohl meine deutsche Angewohnheit sein.

[osterglocke]

Hallo triothan
Gerade gesehen,Du schrebst im letzten Absatz
Hier geht es schließlich um eine Handlung, die aus Sicht des umschließenden Satzes bereits abgeschlossen wurde.
aus Sicht des umschließenden Satzes = Past
abgeschlossen = Perfect
Hier also Past Perfect.
Abgeschlossen=perfect? Ist denn abgeschlossen nicht immer gleich Simple Past?

[tiorthan]

Das Past Perfect ist schon richtig, trotzdem hast du einen Fehler entdeckt, denn "abgeschlossen" ist an dieser Stelle nicht richtig, es hätte "vorher begonnen" heißen müssen, denn innerhalb der Zeitform "past" lässt sich abgeschlossenheit nicht direkt als Form ausdrücken.

Nun aber auch zurück zu diesem Satz. Das was hier ausgedrückt wird ist, wie man so schön sagt eine "Vorvergangenheit". Nun besitzt Englisch diese Zeitform selbst eigentlich nicht, aber mit der Kombination aus Vergangenheit und Perfect, das eben dieses "vorher begonnen" ausdrückt, kann man dem schon sehr nahe kommen (und der Kontext erledigt den Rest).

[osterglocke]

Vielen Dank tiorthan!
Ist ein bisschen verwirrend wenn ich ehrlich bin aber ich hoffe mit etwas Zeit und noch mehr Übung erledigt sich das Problem!

[tiorthan]

Ich fand immer die Erklärung von Zeit und Aspekt einfacher als Englisch auf zwölf Zeitformen festzulegen und dann mit den ganzen Ausnahmen umgehen lernen muss. Allerdings habe ich die Grammatikbegriffe erst gelernt, als ich die Sprache schon sprechen konnte, deshalb weiß ich nicht, ob dir das ebenso gehen würde.

Hier habe ich mal etwas zu Aspekt und Zeit erklärt

[osterglocke]

Hallo tiorthan!
Mit Deinen Link ist was schiefgelaufen
Gruß;Peter!

[tiorthan]

Ich hab ihn schon korrigiert. Zumindest bei mir funktioniert er jetzt.

[osterglocke]

Funktioniert danke!
Es scheints wir haben was gemeinsam ich bin auch mit deutsch und polnisch aufgewachsen,wenn auch nicht gleichzeitig Die ersten 13 polnisch und danach deutsch.Und jetzt versuch ichs halt mal mit Englisch in der Abendschule
Gruß;Peter

[tiorthan]

Naja, mein Polnisch ist "virtually nonexistant", ich kann es noch einigermaßen verstehen (aber nicht wirklich lesen), aber immer wenn ich es sprechen will kommen mir Wörter aus anderen Sprachen dazwischen, zu denen ich mittlerweile einfacheren Zugang habe.

Da Polnisch auch viel mit Aspekten arbeitet könnte dir das ja eine Hilfe sein. Die vollendeten und unvollendeten Aspekte in der polnischen Sprache entsprechen zumindest der Unterscheidung zwischen perfektiv und imperfektiv, der teilweise auch Bestandteil des Perfect-Aspect in Englisch ist. Vollständig übertragen kann man das leider nicht, da Englisch den perfektiven Aspekt rein Zeitlich versteht während er auf Polnisch ja auch konzeptual verwendet wird.