Bitte Zeiten korrigieren

[Sandi]

Hallo

kann mir bitte jemand meine nachfolgenden Übersetzungen korrigieren?

Hier erstmal in deutsch:

1a) Stephen schreibt einen Brief.
1b) Er schrieb einen Brief.
1c) Schrieb er einen Brief?
1d) Er wird einen Brief schreiben.
1e) Er hat einen Brief geschrieben.

2a) Läuft er schnell?
2b) Er lief schnell.
2c) Er lief nicht schnell.
2d) Er wird schnell laufen.
2e) Er war schnell gelaufen.

3a) Lisa gewann das Spiel.
3b) Gewann sie das Spiel?
3c) Sie wird das Spiel gewinnen.
3d) Sie hat das Spiel gewonnen.

und hier meine Übersetzung:

1a) Stehpen writes a letter (oder muss ich hier die Progressive Form benutzen, Stephen is writing a letter?)
1b) He wrote a letter.
1c) Did he writes a letter?
1d) He has written a letter.

2a) Does he walk fast?
2b) He walked fast.
2c) He didn't walk fast.
2d) He will walk fast.
2e) He had walked fast.

3a) Lisa won the game
3b) Did she win the game?
3c) She will win the game.
3d) She had won the game.

Ich bin für Hilfe sehr dankbar!

Viele Grüße
Sandi

[$pidermonkey]

1a) Stehpen writes a letter
1b) He wrote a letter.
1c) Did he write[strike]s[/strike] a letter?
1d) He has written a letter.

2a) Does he walk fast?
2b) He walked fast.
2c) He didn't walk fast.
2d) He will walk fast.
2e) He had walked fast.

3a) Lisa won the game
3b) Did she win the game?
3c) She will win the game.
3d) She [strike]had[/strike]has won the game.


Die progressive-Form wird nur verwendet, wenn im deutschen Satz ein "gerade" steht. (Sie schreibt gerade einen Brief => She is writing a latter.)

[Cliff]

1a) Stehpen writes / is writing a letter.
1c) Did he write[strike]s[/strike] a letter?
1d) He [strike]has written[/strike] wrote a letter.

3d) She [strike]had[/strike] won the game.

[$pidermonkey]

Cliff, ich denke, die Sätze sollten so übersetzt werden, wie sie im Deutschen da stehen und nicht sinngemäß. Daher würde ich dsa deutsche Perfekt auch mit dem Present Perfect übersetzen.

Und bei 2e) handelt es sich im deutschen Satz um das Plusquamperfekt, das auch mit dem Past Perfect übersetzt werden sollte.

[Cliff]

Okay, 2e war von mir faslch....(wird sofort korregiert)
Aber Du kannst "hat geschrieben" (dt. Perfekt) nicht mit "have / has written" (present perfect) übersetzen. Hier muß man das Simple Past nehmen.
Man kann keine 1:1 Überstellung der deutschen und englischen Zeiten erstellen.

[Sandi]

vielen vielen Dank euch allen für die Korrekturen und Hilfen

Lieber Gruß Sandi