Present Perfect

[Chloe]

Hello!
We have been revising Present Prefect at the Vocational College. So my homework is to translate some sentences. Could you have a look whether they are correct, please?

1. Wir haben heute Morgen gut gefrühstückt. We have had a good breakfast this morning.
2. Dieses Jahr bin ich noch nicht in England gewesen, aber ich fahre bald dorthin, um mein Praktikum zu machen. This year I have not been to England, but I am going there soon in order to do a work placement.
3. In diesem Jahrhundert hat es viele Kriege gegeben. There have been many wars this century.
4. Du hast einen detaillierten Brief geschrieben. You have written a detailed letter.
5. Es ist sehr kalt gewesen. It has been very cold.
6. Juan hat sein Fahrrad verkauft. Juan has sold his bicycle.
7. Renate, eine Freundin aus Deutschland, hat gesagt, dass sie gerne Paella isst. Renate, a friend from Germany, said she liked Paella.
8. Heute Morgen haben wir schon um 6 Uhr angefangen zu arbeiten. This morning we have already started to work at 6 a.m.
9. Mein Freund ist erst um 12 Uhr nachts nach Hause gekommen. My friend has come home only at 12 p.m.

Thank you very much!


Best wishes,
Chloe

[Keswick]

Hello!
We have been revising the Present Perfect at the Vocational College. So my homework is to translate some sentences. Could you have a look whether they are correct, please?

1. Wir haben heute Morgen gut gefrühstückt. We have had a good breakfast this morning.
2. Dieses Jahr bin ich noch nicht in England gewesen, aber ich fahre bald dorthin, um mein Praktikum zu machen. This year I have not been to England, but I am going there soon in order to do a work placement.
3. In diesem Jahrhundert hat es viele Kriege gegeben. There have been many wars this century.
4. Du hast einen detaillierten Brief geschrieben. You have written a detailed letter.
5. Es ist sehr kalt gewesen. It has been very cold.
6. Juan hat sein Fahrrad verkauft. Juan has sold his bicycle.
7. Renate, eine Freundin aus Deutschland, hat gesagt, dass sie gerne Paella isst. Renate, a friend from Germany, has said she liked Paella.
8. Heute Morgen haben wir schon um 6 Uhr angefangen zu arbeiten. This morning we have already started to work at 6 a.m.
9. Mein Freund ist erst um 12 Uhr nachts nach Hause gekommen. My friend has come home only at 12 p.m.

Thank you very much!


Best wishes,
Chloe

[Duckduck]

Huhu und nanu, Keswick?!

Gar kein Kommentar? Einfach vergessen oder soll das bedeuten, dass Du keine Fehler gefunden hast?
Eine Sache ist mir aufgefallen:

Renate, eine Freundin aus Deutschland, hat gesagt, dass sie gerne Paella isst. Renate, a friend from Germany, has said she likes (to eat) Paella.

In der indirekten Rede kommt es nur zum backshift, wenn der Einführungssatz in einem Tempus der Vergangenheit (Präteritum, Plusquamperfekt oder auch Konditional) steht.

Das Perfekt ist aber ein Tempus der Gegenwart (Präsens, Perfekt, Futur 1 und 2), deshalb bleibt die Zeitform in der indirekten Rede dieselbe wie in der direkten Rede.

Grüße
Duckduck

[Keswick]

Huhu und nanu, Keswick?!

Gar kein Kommentar? Einfach vergessen oder soll das bedeuten, dass Du keine Fehler gefunden hast?

Nee mein liebstes Entchen, das heisst, dass mein Opera Browser die Korrektur wieder farblich markiert hat ... Sorry!