Wortstellung - typische Fehler im Englischen

Oft wird die deutsche Wortstellung auch im Englischen angewandt. Das ist eine der häufigsten Fehlerquellen. Die Wortstellung im Englischen weicht in vielen Fällen von der deutschen Wortstellung ab. Wir haben hier für dich die häufigsten Fehler aufgelistet und zeigen dir, wie du diese vermeiden kannst.

1. Aussagesätze

Hier findest du die ausführlichen Erklärungen zur Wortstellung in englischen Aussagesätzen:

Wortstellung im Aussagesatz (S-V-O)
Wortstellung im Aussagesatz mit Orts- und Zeitangaben
Wortstellung der Adverbien

Satz	richtige Übersetzung	falsche Übersetzung	Tipp
Ich war in Leipzig einkaufen.	I was shopping in Leipzig.	I was in Leipzig shopping.	1
Er spielte gestern Fußball.	He played football yesterday. Yesterday he played football.	He played yesterday football .	2
Dan fuhr vorsichtig mit seinem Fahrrad.	Dan rode his bike carefully.	Dan rode carefully his bike.	3
Er liest oft Bücher.	He often reads books.	He reads often books.	4a
Er ist immer zu spät.	He is always late.	He always is late.	4b

Tipp	Was muss ich im Englischen beachten?	Link zur ausführlicher Erklärung
1	Der Ort steht nach dem Vollverb.	Satzstellung S-V-O-Ort-Zeit
2	Die Zeitangabe steht nach dem Ort.	Satzstellung S-V-O-Ort-Zeit
3	Das Adverb der Art und Weise steht nach dem Objekt.	Satzstellung Adverbien
4a	Das Häufigkeitsadverb steht vor dem Vollverb.	Satzstellung Häufigkeitsadverbien
4b	Das Häufigkeitsadverb steht nach einer Form von to be.	Satzstellung Häufigkeitsadverbien

2. Fragesätze

Hier findest du die ausführlichen Erklärungen zur Wortstellung in englischen Fragen:

Fragestellung mit do
Fragestellung mit did
Subjektfrage - Objektfrage

Frage	richtige Übersetzung	falsche Übersetzung	Tipp
Spielst du Fußball oder Handball?	Do you play football or handball?	Play you football or handball?	5
Wer rief John an?	Who phoned John?	Who did John phone?	6
Wann hast du gestern Peggy gesehen?	When did you see Peggy yesterday?	When did you yesterday see Peggy?	7

Tipp	Was muss ich im Englischen beachten?	Link zur ausführlicher Erklärung
5	Die Frage beginnt mit dem Hilfsverb do.	Fragen im Simple Present
6	Wenn man nach dem Subjekt fragt, ist die Reihenfolge in der Frage wie im Deutschen. (Fragewort-Verb-Objekt), es steht KEIN do.	Subjektfrage
7	Die Zeitangabe yesterday steht am Ende der Frage.	Fragen im Simple Past