when oder if

englisch	deutsch	Beispiel
when	wenn (im Sinne von sobald) Hier spielt die Zeit eine Rolle. Es ist sicher, dass etwas geschieht.	When I'm in Paris, I'll visit you. Sobald ich in Paris bin, werde ich dich besuchen. (Es ist sicher, dass ich dorthin fahre.)
if	wenn (im Sinne von falls) Hier spielt eine Bedingung eine Rolle. Es ist nicht sicher, dass etwas geschieht.	If I'm in Paris, I'll visit you. Falls ich in Paris bin, werde ich dich besuchen. (Es ist nicht sicher, dass ich dorthin fahre.)

ACHTUNG!
Bei Verallgemeinerungen von Sachen, die sich immer wiederholen, kann man entweder when oder if ohne großen Bedeutungsunterschied verwenden:

If you freeze water, it expands.
When you freeze water, it expands.