Textananlyse im Englischen – Vokabelliste – N – Z

Vokabeln für die Textanalyse N – Z

Englisch Deutsch
N
naive naiv
narrative erzählend
non-literary nicht literarisch
novelist Romanschriftsteller
O
objection Einwand
objective sachlich
obvious / evident offensichtlich
of inferior quality von minderer Qualität
on the whole / all in all insgesamt
to open the reader's eyes to dem Leser die Augen öffnen
to oppose widersetzen
to have a ... opinion of / about eine ... Meinung haben
a favourable opinion of / about eine günstige Meinung über
a good opinion of / about eine gute Meinung über
high opinion of / about hohe Meinung über
a positive opinion of / about eine positive Meinung über
order Reihenfolge
P
parody Parodie
passage Textstelle
personal opinion persönliche Meinung
to mention / indicate the place den Ort angeben
point of view Standpunkt
to point out darlegen, hinweisen
pompous schwülstig
to pose a problem ein Problem darstellen
to praise rühmen
to hold/have a prejudice against ein Vorurteil haben gegen
to propose vorschlagen
to prove sth. etwas beweisen
to publish veröffentlichen
Q
to quote nennen
R
rash übereilt
to react / to respond reagieren
to recommend empfehlen
to recognize anerkennen
reflexions Überlegungen
reproach Vorwurf
to resign herself/himself with the idea of sich abfinden mit
to result from herrühren von
rhyme scheme Reimschema
rhyming couple Reimpaar
to play a secondary role eine untergeordnete Rolle spielen
rough conduct grobes Verhalten
runs from line ... to line geht von Zeile ... bis Zeile
S
sarcasm Sarkasmus
satire Satire
secondary untergeordnet
selfishness Egoismus
shortness Kürze
to show / to reveal enthüllen
social background/milieu soziales Milieu
source Textquelle
speaks in the first person spricht in der ersten Person
stage Stufe ( Entwicklung)
to state erklären
to state clearly klar sagen
state of mind Gemütsverfassung
strange merkwürdig
to study sth. sich befassen mit
to substantive begründen, belegen
to suggest schließen lassen auf
to suggest / to propose vorschlagen
superficial oberflächlich
superior überlegen (Adj.)
superiority Überlegeneheit
suspense Spannung
T
to take sb's part jemandes Partei ergreifen
to take sth. into consideration etwas berücksichtigen
title Titel
typical traits (of) besondere Eigenschaft
U
unbelievable unglaubhaft
understanding Verständnis
unfounded unbegründet
to underline / is given prominence hervorheben / wird hervorgehoben
unreal / imaginary unwirklich
unstressed / unaccented unbetont
V
to verify nachprüfen
vivid lebendig (anschaulich)
W
weak arguments schwache Argumente
... is well-founded ... begründet sich
what matters is was zählt ist

Diese Listen wurden mit Ulrike Schroedter erarbeitet. Danke an Guilia und Lea.