Redewendungen für Begrüßen, Vorstellen, Fragen und Verabschieden in Englisch
1. Begrüßung und Verabschiedung
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Welcome to Leipzig. | Willkommen in Leipzig. |
| Good morning/afternoon/evening. | eigentlich fast schon formelle Begrüßung |
| G'day. | Begrüßung in Australien |
| Good day. | Guten Tag! – wird nur verwendet, wenn man jemanden sehr energisch auffordet, den Raum zu verlassen (Rausschmiss) |
| Hello. | Hallo. |
| Hi. | Grüß dich. |
| Goodbye. | Auf Wiedersehen. (formell) |
| Bye-bye. | Wiedersehen. (umgangssprachlich) |
| Bye. | Tschüss. |
| See you. (CU) | Tschüss. Man sieht sich. |
| Cheers. | Mach's gut. |
| Say hello to Peter from me. | Grüß Peter von mir. |
| Please give my love to Peter. | Bitte sag Peter liebe Grüße von mir. |
2. Nachfragen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Pardon? | Wie bitte? |
| How do you do? | Diese Wendung wird meistens nur verwendet, wenn zwei Unbekannte sich vorgestellt werden. Jeder sagt dann: ›How do you do‹? |
| How are you? | Wie geht es dir? |
| I'm fine, thanks. | Mir geht es gut. |
| Not too bad. | Nicht schlecht. |
3. Vorstellen
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I'd like you to meet Peter. | Ich möchte dich gern Peter vorstellen. |
| May I introduce you to Peter? | Darf ich dich Peter vorstellen? |
| May I introduce Peter to you? | Darf ich dir Peter vorstellen? |
4. Verschiedenes (Wünsche, Bedanken, Anbieten)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Lovely day today, isn't it? | Eine Aussage zum Wetter, so beginnt man gern eine Unterhaltung in England. |
| Excuse me, ... | Entschuldigung, ... |
| What's the matter? | Was ist los? |
| Good luck! | Viel Glück! Alles Gute! |
| Congratulations. | Herzlichen Glückwunsch. |
| Many happy returns of the day. | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. |
| Happy birthday! | Alles Gute zum Geburtstag. |
| Bless you! | Gesundheit! |
| Get well soon! | Gute Besserung! |
| Could you do me a favour? | Kannst Du mir eine Gefallen tun? |
| May I offer you a drink? | Kann ich Dir etwas zu trinken anbieten? |
| Are you sure you wouldn't like to come in? | Willst Du wirklich nicht hereinkommen? |
| Thank you very much! | Danke sehr. |
| Thank you. | Danke. |
| Many thanks. | Vielen Dank. |
| Thanks a lot. - You're welcome. | Herzlichen Dank. - Gern geschehen (Bitte.) |
| Would you excuse me, please? | Würdest Du mich bitte entschuldigen? |
| It doesn't matter. | Macht nichts. |