make oder do
Wann wird make und wann do verwendet?
Englisch | Deutsch | Beispiel |
---|---|---|
make | machen, im Sinne von ›etwas herstellen‹ (mit den Händen) | We make birdhouses every winter. (Wir machen/bauen jeden Winter Vogelhäuschen.) |
The pupils make a lot of noise in the break. (Die Schüler machen viel Lärm in der Pause.) |
||
eine bestimmte Handlung ausführen oder auslösen (auch einen Zustand) | She makes me happy. (Sie macht mich glücklich.) |
|
do | machen, im Sinne von ›etwas tun‹ (mit dem Kopf – geistig), meistens wenn es um Arbeit geht | They do their homework in the afternoon. (Sie machen nachmittags ihre Hausaufgaben.) |
oft auch für Routinearbeiten im Haushalt | I often do the shopping in the evenings. (Ich erledige die Einkäufe oft abends.) |
Leider gibt es keine eindeutigen Regeln für diese beiden Wörter. Deswegen immer in einem guten Wörterbuch nachsehen, im Zweifelsfall make nehmen, es ist häufiger richtig.