Deutsch - British/American English

Hier findest du Wörter, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

A-E	F-J	K-O	P-T	U-Z

British English - American English - Deutsch
American English - British English - Deutsch
Deutsch - British English - American English

Deutsch	British English	American English
U
U-Bahn	underground, tube	subway
übel sein	sick	nauseated
überall	everywhere	everyplace, everywhere
Übungsheft	exercise book	notebook
Umleitung	diversion	detour
Unfallstation	casualty department	emergency room
Unterhemd	vest	undershirt
Unterhose(n)	underpants, pants	shorts
Unterlage	underlay	carpet pad
Urlaub, Ferien	holiday	vacation
V
Verfallsdatum	expiry date	expiration date
Verkäufer/in	shop assistant	sales clerk
Verlängerung (Spiel)	extra time	overtime
Verzeihung.	Sorry.	Excuse me.
Videogerät	video (unit)	VCR
Vollkornbrot	wholemeal bread	brown bread
von Montag bis Freitag	from Monday to Friday	from Monday to Friday from Monday through Friday (einschließlich Freitag)
Vorspeise	entrée	appetizer
W
Wäscheklammer	clothes peg	clothespin
Wäschetrockner	tumble dryer	clothes dryer
Waschlappen	flannel	washcloth
Waschpulver	washing up powder	laundry soap
Wasserhahn	tap	faucet (im Haus)
Weihnachtsmann	Father Christmas	Santa Claus
weiterführende Schule	secondary school	high school
Werbung	advertisement	commercial
Weste	waistcoat	vest
Wettkampf, Match	match	game
Windel	nappy	diaper
Windschutzscheibe	windscreen	windshield
Wohnung	flat	apartment (flat: eingeschossige Wohnung)
Wohnwagen	caravan	trailer
Z
Zahnstocher	cocktail stick	toothpick
Zebrastreifen	zebra crossing	crosswalk
Zeitungskiosk	bookstall	newsstand
Zeitungsladen	newsagent's	newspaper store
Zentrum	centre	center
zu Hause	at home	home, at home
Zuckerguss	icing	frosting
Zuckerwatte	candy floss	cotton candy
zwei Wochen	fortnight	two weeks

Danke an Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron und Ulrike.