| Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden. Diese Liste ist keinesfalls vollständig. Falls dir noch mehr Wörter einfallen, die in diese Tabelle passen, dann schick sie uns einfach per e-mail. |
| A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z |
| British English - American English - Deutsch | ||||
| American English - British English - Deutsch | ||||
| Deutsch - British English - American English | ||||
| Deutsch | British English | American English |
|---|---|---|
| K | ||
| Kakaopulver | cocoa powder | unsweetened cocoa |
| Kanzlei | chambers | law offices |
| Kartoffelchips | crisps | potato chips |
| Kartoffelpüree | mashed potato | mashed potatoes |
| Kasse | till | cash register |
| Kassierer | cashier | bank teller |
| Kastenwagen | van | station wagon |
| Katalog | catalogue | catalog |
| Kauf auf Raten | hire purchase | instalment plan |
| Keks | biscuit | cookie |
| Kilometer | kilometre | kilometer |
| Kinderbett | cot (Baby) | crib |
| Kino | cinema | movie theater |
| (Schul)Klasse, Gruppe | form, class | grade (Schulklassen 1 - 12) class (letzte 4 Klassen 9 - 12) freshman, sophomore, junior, senior) |
| Kleiderschrank | wardrobe | closet |
| Kneipe | pub | bar |
| Kofferraum | boot | trunk |
| Kondom | condom | condom, rubber |
| Kotflügel | wing | fender |
| Kreisverkehr | roundabout | traffic circle |
| Kreuzung | crossroads | intersection |
| Küchenrollenpapier | kitchen roll paper | paper towel |
| Kugelschreiber | biro | ball-point pen |
| Kumpel | mate | buddy |
| L | ||
| Laden | shop | store |
| Lagerbier | lager | beer |
| Lappen, Waschlappen | flannel | face cloth |
| Lastwagen | lorry | truck |
| Lebenslauf | curriculum vitae | resume |
| Lenkrad | driving wheel | steering wheel |
| Lieblings-... | favourite | favorite |
| Liter | litre | liter |
| Lohnkürzung | wage cut | salary cut |
| Luftzug | draught | draft |
| M | ||
| Mais | maize | corn |
| Marienkäfer | ladybird | ladybug |
| Marmelade (ohne Fruchtstücke) | jam | jelly |
| Mathematik | maths | math |
| mieten | to hire | to rent |
| Mixer | mixer | blender |
| Motor | engine | engine (nur Brennstoff) motor (Brennstoff oder elektrisch)) |
| Motorhaube | bonnet | hood |
| Motorrad | motorbike | motorcycle |
| Müll | rubbish | garbage |
| Mülleimer | dustbin, bin | garbage can |
| Mutter, Mutti | mum | mom |
| N | ||
| Nachbar | neighbour | neighbor |
| Nachttisch | bedside table | nightstand |
| normal | normal | regular |
| Nummernschild | number plate | license plate |
| O | ||
| Ofenkartoffel | jacket potato | baked potato |
| Otto Normalverbraucher | Joe Bloggs | John Doe |
Danke an Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron und Ulrike.
© 1999-2010 englisch-hilfen.de
