Im Amerikanischen Englisch gibt es einge Besonderheiten bei der Schreibung der Wörter zu beachten. Im 19. Jahrhundert beschloss der Kongreß Wörter so zu schreiben, wie man sie spricht. Meistens werden dabei, im Gegensatz zum Britischen Englisch, Buchstaben weggelassen. Sieh dir die folgenden Beispiele an:
| Britisches Englisch |
Amerikanisches Englisch | Beispiele (Britisch - Amerikanisch) |
|
|---|---|---|---|
| 1 | Wörter, die auf -re enden |
enden auf -er | centre - center metre - meter |
| 2 | Wörter, die auf -our enden | enden auf -or | colour - color |
| 3 | Wörter, die auf -ogue enden | enden auf -og | catalogue - catalog |
| 4 | Wörter, die auf -ise/ize enden | enden nur auf -ize | realise/realize - realize |
| 5 | -l am Wortende wird nach kurzem Vokal verdoppelt | -l am Wortende wird nicht immer verdoppelt | travelled - traveled modelling - modeling |
| 6 | Wörter, die auf -ence enden |
enden auf -ense | defence - defense licence - license |
In folgenden Listen haben wir Wörter zusammengestellt, die im Britischen und Amerikanischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben:
British English - American English - Deutsch
American English - British English - Deutsch
Deutsch - British English - American English
Danke an John.
© 1999-2010 englisch-hilfen.de
