British - American English

Hier findest du Wörter, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

A-E	F-J	K-O	P-T	U-Z

British English - American English - Deutsch
American English - British English - Deutsch
Deutsch - British English - American English

British English	American English	Deutsch
P
a pack of cards	a deck of cards	ein Spiel Karten
a packet of cigarettes	a package of cigarettes	eine Schachtel Zigaretten
pants	shorts	Unterhose(n)
paper knife	letter opener	Brieföffner
paraffin	kerosene/kerosine	Petroleum
parliament	congress	Parlament
pavement	sidewalk	Bürgersteig
pay rise	pay raise	Gehaltserhöhung
pedestrian crossing	crosswalk	Fußgängerüberweg
pepper	bell pepper	Paprika
personnel department	human resources department	Personalabteilung
petrol	gas	Benzin
phone box	phone booth	Telefonzelle
pickled cucumber	dill pickle	Salzgurke
platform	track	Bahnsteig
plug hole	drain	Abfluss
polo neck	turtle neck	Rollkragen
porridge	oatmeal	Haferbrei
post	mail	Post
post code	zip code	Postleitzahl
postman	mailman	Briefträger
primary school	elementary school grade school	Grundschule
prison	jail	Gefängnis
programme	program	Programm
pub	bar	Kneipe
pupil	student	Schüler/in
to put sb. through	to connect sb.	durchstellen, verbinden (Telefon)
Q
quarrel	argument	Streit, Auseinandersetzung
to quarrel	to argue	streiten
to queue	to line up	anstehen, Schlange stehen
quid	buck	1 Pfund-/1 Dollarschein
R
railway	railroad	Eisenbahn
reception	front desk	Rezeption, Empfang
redundant	laid off	arbeitslos, überflüssig
to ring	to call	anrufen
road surface	pavement	Fahrbahn
roundabout	traffic circle	Kreisverkehr
row	argument	Auseinandersetzung
rubber	eraser	Radiergummi
rubbish	garbage	Müll
S
school report	report card	Schulzeugnis
secondary school	high school	weiterführende Schule
semi-detached house	duplex	Doppelhaus
share	stock	Aktie
shop	store	Laden
shop assistant	sales clerk	Verkäufer/in
single ticket	one-way ticket	"einfache" Fahrkarte
skipping rope	jump rope	Hüpf-/Springseil
sledge	sled	Schlitten
solicitor	lawyer	Rechtsanwalt
Sorry.	Excuse me.	Verzeihung.
spanner	wrench	Sechskantschlüssel
sports day	fields day	Sporttag
state school	public school	staatliche Schule
stock	inventory	Bestand (von Artikeln)
store	superstore	großer Laden
storey	story	Etage
subway	underpass	Straßenunterführung
sultana	raisin	Rosine
to suppose	to guess	glauben, annehmen
sweet shop	candy store	Süßwarenladen
T
tap	faucet	Wasserhahn
taxi	cab, taxi	Taxi
taxi rank	taxi stand	Taxistand
technical college	vocational school	Berufsschule
telephonist	telephone operator	Telefonist/in
term	semester	Halbjahr, Semester
terraces	bleachers	Terassen
test	quiz	Test
theatre	theater	Theater
till	cash register	Kasse
timetable	schedule	Stundenplan
tin	can	Dose
tissue	Kleenex	Papiertaschentuch
to think	to guess	glauben, annehmen
toilet, loo	bathroom, rest room	Toilette
torch	flashlight	Taschenlampe
tortoise	turtle	Schildkröte
town centre	downtown	Stadtmittte
tracks	track	Schienen, Spuren
traffic lights	stop lights	Ampel
trainers	sneakers	Turnschuh
tram	streetcar	Straßenbahn
travelled	traveled	reisten
trolley	cart	Handwagen; Einkaufswagen
trousers	pants	Hose
tumble dryer	clothes dryer	Wäschetrockner
tyre	tire	Reifen

Danke an Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron und Ulrike.