| Hier findest du Wörter, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden. |
| A-E | F-J | K-O | P-T | U-Z |
| British English - American English - Deutsch | ||||
| American English - British English - Deutsch | ||||
| Deutsch - British English - American English | ||||
| British English | American English | Deutsch | F |
|---|---|---|
| fag | cigarette | Glimmstängel |
| fancy dress | costumes | Faschingskostüm |
| Father Christmas | Santa Claus | Weihnachtsmann |
| favourite | favorite | Lieblings-... |
| to fill in | to fill out | ausfüllen (Formular) |
| filling station | gas station | Tankstelle |
| film | film, movie | Film |
| fire brigade | fire department | Feuerwehr |
| first floor | second floor | 1. Etage |
| fish-fingers | fish-sticks | Fischstäbchen |
| flannel | face cloth, wash cloth | Lappen, Waschlappen |
| flashlight | photoflash | Blitzlicht |
| flat | apartment (flat: eingeschossige Wohnung) |
Wohnung |
| flavour | flavor | Geschmack, Aroma |
| flyover | overpass | Straßenüberführung |
| football | soccer | Fußball |
| fortnight | two weeks | zwei Wochen |
| fringe | bangs | Pony (Frisur) |
| from Monday to Friday | from Monday to Friday from Monday through Friday (Freitag eingeschlossen) |
von Montag bis Freitag |
| frying pan | skillet | Bratpfanne | G |
| gammon | ham | Schinken (geräuchert) |
| gangway | aisle | Gangway, Laufgang |
| garden | yard | Garten (Haus) |
| gear lever | gear shift | Schalthebel |
| Gents | Men's Room | Herren (Toilette) |
| to give s.b. a lift | to give s.b. a ride | jemanden mitnehmen (Auto) |
| goods train | freight train | Güterzug |
| grammar school | high school | Gymnasium |
| to grill | to broil | grillen |
| ground floor | first floor | Erdgeschoss, Parterre | H |
| hairdresser | barber shop | Friseur (Männer) |
| hairdresser | hairdresser, beauty shop | Friseur (Frauen) |
| harbour | harbor | Hafen |
| hard cooked egg | boiled egg | hartgekochtes Ei |
| headmaster, head teacher | principal | Schulleiter |
| high street | main street | Hauptstraße |
| to hire | to rent | mieten |
| hire purchase | instalment plan | Kauf auf Raten |
| hockey | field hockey | Hockey |
| holiday | vacation | Urlaub, Ferien |
| hoover | vaccum cleaner | Staubsauger |
| humour | humor | Humor | I |
| ice-hockey | hockey | Eishockey |
| icing | frosting | Zuckerguss |
| icing sugar | powdered sugar | Puderzucker |
| ill | nauseated | übel sein |
| indicator | turn signal | Blinker |
| injection | shot | Spritze |
| insect | bug | Insekt |
| interval | intermission | Intervall |
| inverted commas, quotation marks | quotation marks | "Gänsefüßchen" | J |
| jab | shot | Spritze |
| jacket potato | baked potato | Ofenkartoffel |
| jewellery | jewelery | Schmuck |
| Joe Bloggs | John Doe | Otto Normalverbraucher |
| jug | pitcher | Krug, Kanne |
| jumble sale | rummage sale | Flohmarkt |
Danke an Declan, Edeet, Gabriele, Hans, John, Karin, Liz, Monika, Ron und Ulrike.
© 1999-2012 englisch-hilfen.de
