British - American English

Hier findest du Wörter, die im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

A-E	F-J	K-O	P-T	U-Z

British English - American English - Deutsch
American English - British English - Deutsch
Deutsch - British English - American English

British English	American English	Deutsch
A
accelerator	gas pedal, accelerator	Gaspedal
accumulator	battery	Akku
advertisement	commercial	Werbung
aerial (TV, radio)	antenna, aerial	Antenne
air hostess	flight attendant	Stewardess
alsatian	German shepherd	Schäferhund
Amercian Indian	Native American	Indianer
anorak	parka	Anorak
anywhere	anyplace,anywhere	irgendwo
at home	home, at home	zu Hause
aubergine	eggplant	Aubergine
autumn	autumn, fall	Herbst
B
baking tin	baking pan	Backform
bank holiday	legal holiday	Feiertag
barrister	lawyer	Rechtsanwalt
bat	paddle	Schläger (Tischtennis)
base rate	prime rate	Grundzins
bath	bathtub	Badewanne
to bath	to bathe	sich baden
bathroom	bathroom (in privaten Räumen)/toilet	Badezimmer
bedside table	nightstand	Nachttisch
bill	check	Rechnung
bin	garbage can	Mülleimer
biro	ball-point pen	Kugelschreiber
biscuit	cookie	Keks
bobby	police officer	Polizist
bobsleigh	bobsled	Bob
bonnet	hood	Motorhaube
booking	reservation	Reservierung
bookshop	bookstore	Buchladen
bookstall	newsstand	Zeitungskiosk
boot	trunk	Kofferraum
braces	suspenders	Hosenträger
brackets	parentheses	Klammern (rund oder eckig)
C
call box	phone booth	Telefonzelle
candy floss	cotton candy	Zuckerwatte
car park	parking lot	Parkplatz
caravan	trailer	Anhänger (Auto)
caretaker	janitor	Hausmeister
casualty department	emergency room	Unfallstation
catalogue	catalog	Katalog
centre	center	Zentrum
chambers	law offices	Kanzlei
chemist's shop	drugstore	Drogerie
cheque	check	Scheck
chips	French fries	Pommes Frites
cinema	movie theater	Kino
city centre	downtown	Stadtzentrum
class	grade	(Schul)Klasse, Gruppe
cloakroom	checkroom	Garderobe
clothes peg	clothespin	Wäscheklammer
coach	long distance bus	Reisebus
cocktail stick	toothpick	Zahnstocher
cocoa powder	unsweetened cocoa	Kakaopulver
coffin	casket, coffin	Sarg
colour	color	Farbe
condom	rubber, condom	Kondom
cooker	stove	Herd, Ofen
costume	swimsuit	Badeanzug
cosy	cozy	gemütlich
cot (Baby)	crib	Kinderbett
cotton	thread	Baumwolle
crisps	potato chips	Kartoffelchips
crossroads	crossroad (Land) intersection (Stadt und Land)	Kreuzung
cupboard	closet	(Geschirr)schrank
current account	checking account	Girokonto
curriculum vitae	resume	Lebenslauf
cutlery	silverware	Besteck
D
dialogue	dialog	Dialog
dinner jacket	tux, tuxedo	Smoking
directory enquiries	directory assistance	Telefonauskunft
diversion	detour	Umleitung
doctor's surgery	doctor's office	Arztpraxis
double cream	heavy cream	Rahm
draught	draft	Luftzug
draughts	checkers	Damespiel
drawing pin	thumbtack	Reißnagel
dress circle	balcony	erster Rang (Theater)
dressing gown	bathrobe	Bademantel
drink driving	drunk driving	Fahren unter Alkohol
driving licence	driver's license	Führerschein
driving wheel	steering wheel	Lenkrad
duffle coat	trench coat	Trenchcoat
dummy	pacifier	Schnuller (Baby)
dustbin	garbage can	Mülleimer
duvet	bedspread	Steppdecke
dynamo	generator	Dynamo, Lichtmaschine
E
earth	ground	Erde
earth wire	ground wire	Erdungsdraht
elastoplast	band-aid	(Wund)pflaster
engaged	busy	besetzt (Telefon)
engine	motor	Motor
to enquire	to inquire	sich erkundigen
enquiry	inquiry	Erkundigung
entrée	appetizer	Vorspeise
everywhere	everyplace, everywhere	überall
exercise book	notebook	Übungsheft
expiry date	expiration date	Verfallsdatum
extra time	overtime	Verlängerung (Spiel)

Danke an Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron und Ulrike.