Australisches - Britisches Englisch
| Hier findest du Wörter, die im australischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben oder verschieden geschrieben werden. |
| Australisches Englisch |
Britisches Englisch |
Deutsch |
| A |
| a good lurk |
a way of getting something for nothing |
gute Arbeit haben |
| ace |
excellent |
toll |
| aggro |
aggressive |
aggressiv |
| Alf |
stupid person |
doofer Mensch |
| amber (fluid) |
beer |
Bier |
| arvo |
afternoon |
Nachmittag |
| Aussie, Strine |
Australian |
Australier, australisch |
| B |
| back of beyond |
far away in the outback |
weit im Hinterland |
| back of bourke |
Middle of nowhere |
am Ende der Welt |
| bathers |
swiming costume |
Badeanzug |
| beef road |
road for trucking cattle by road train |
Straße auf der Lastzüge (road trains), die Vieh transportieren, fahren |
| Belt up. |
Shut up. |
Sei still. |
| berko |
angry |
böse |
| Bickie |
biscuit |
Keks |
| billabong |
waterhole |
Wasserloch |
| Billie |
tea kettle |
Teekessel |
| bonkers |
crazy |
verrückt |
| booze |
alcohol |
Alkohol |
| Bottle Shop |
Liquor Shop |
Schnapsladen |
| bushranger |
criminal |
Verbrecher |
| C |
| carpet pad |
underlay |
Unterlage |
| chalkie |
teacher |
Lehrer |
| chokkie |
chocolate |
Schololade |
| chook |
chicken |
Huhn |
| Chrissie |
Christmas |
Weihnachten |
| comfort station |
toilet |
Toilette |
| counter meal |
pub meal |
Kneipenessen |
| cut lunch |
sandwiches |
belegte Brote |
| D |
| daks, strides |
trousers |
Hose |
| dead horse (old) |
tomato sauce |
Tomatensauce |
| deli |
Milk bar (South Wales) |
Milchbar in South Wales |
| digger |
soldier |
Soldat |
| dill |
idiot |
Trottel |
| donk |
engine (car or boat) |
Motor (Auto oder Boot) |
| drongo |
worthless person |
nutzloser Mensch |
| Duco |
Car paint |
Autolackierung |
| dunny |
lavatory (outdoor) |
Toilette (draußen) |
| E |
| earbush (old) |
non-stop talk |
Erzählen ohne Ende |
| F |
| flake |
shark meat |
Haifleisch (wird bei fish and chips verwendet) |
| to flat out like a lizard drinking |
so busy you barely have time to breathe |
so beschäftigt, dass man fast keine Zeit zum Atmen hat |
| to fossick |
to hunt for gemstones |
nach Edelsteine suchen |
| G |
| game |
brave |
mutig |
| to gander |
to have a look |
sich umsehen |
| G'day mate. |
Hi. |
Grüß dich, Kumpel. |
| gibber (used in the west) |
stony desert |
Aboriginal Wort für Steinwüste |
| to give it away |
to give up |
aufgeben |
| good oil |
exact information |
genaue Informationen |
| Good on ya! |
Well done! |
Gut gemacht! |
| to grizzle |
to whine |
jammern |
| grog |
alcohol |
Alkohol (allgemeines Wort) |
| gum tree |
Eucalyptus tree |
Eukalyptus Baum |
| gummy |
sheep which has lost all its teeth |
zahnloses Schaf |
| H |
| How are you going? |
How are you? |
Wie geht es dir? |
| J |
| Jackaroo |
trainee on a cattle farm |
Azubi auf einer Rinderfarm |
| jocks |
underpants (men) |
Unterhosen (Männer) |
| jumbuck (mainly in songs) |
sheep |
Schaf |
| K |
| kelpie |
sheepdog |
Schäferhund |
| kiwi, enzedder |
New Zealander |
Neuseeländer |
| L |
| Lamington |
sponge cake |
Rührkuchen |
| larrikin |
hooligan |
Hooligan |
| lolly (in the country) |
money |
Geld |
| M |
| mad as a cut snake |
furious |
wütend |
| middy, pot |
beer glass (285 ml) |
Bierglas (285 ml) |
| milko |
milkman |
Milchmann |
| mozzie |
mosquito |
Stechmücke |
| N |
| nana |
banana |
Banane |
| neddies |
horses |
Pferde |
| never-never |
remote desert country |
Niemandsland in Australien |
| num-nums (parent to kid talk) |
tasty food |
schmackhaftes Essen |
| O |
| oil |
information |
Information |
| On ya! |
Good on you! |
Gut gemacht. |
| P |
| paddock |
field |
Feld |
| piffle |
nonsense |
Unsinn |
| pissed |
drunk |
betrunken |
| plonk |
cheap wine |
billiger Wein |
| pom |
English person |
Engländer/in |
| postie |
postman |
Postbote |
| prang |
accident |
Unfall |
| R |
| Reckon! |
Absolutely! |
Absolut! |
| ringer (in the country) |
fast sheep shearer |
schneller Schafscherer |
| Roo |
kangaroo |
Kängeruh |
| S |
| send 'er down Hughie |
I hope it's going to rain. |
hoffen, dass es bald regnet |
| she |
it |
es |
| she's apples |
it's fine |
es ist toll |
| Shove off. |
Go away. |
Geh weg. |
| snag |
sausage |
Wurst, Würstchen |
| station |
farm |
sehr große Rinderfarm |
| T |
| tea |
evening meal |
Abendbrot |
| tucker |
food |
Essen |
| V |
| vegemite |
vegetable extract (used for sandwiches) |
Gemüseaufstrich |
| vegies |
vegetables |
Gemüse |
| W |
| wharfie |
dockworker |
Hafenarbeiter |
| woolgrower |
sheepfarmer |
Bauer auf einer Schaffarm |
| Y |
| Yank |
American |
Amerikaner |
| you've got Buckley's |
you haven't got a chance/hope in hell |
Du wirst in der Hölle schmoren. |
Danke an Alexander, Matt, Richard, Marie und Paula.
