Hier findest du Wörter, die im australischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben oder verschieden geschrieben werden. Diese Liste ist nicht vollständig. Sie entstand durch Zusendungen von Usern unserer Website. Einige Begriffe sind z.T. schon sehr alt und werden auch nur lokal benutzt. |
| Britisches Englisch - Australisches English - Deutsch | ||||
| Australisches English - Britisches Englisch - Deutsch | ||||
| Deutsch - Britisches Englisch - Australisches English |
| Australisches Englisch | Britisches Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| A | ||
| a good lurk | a way of getting something for nothing | gute Arbeit haben |
| ace | excellent | toll |
| aggro | aggressive | aggressiv |
| Alf | stupid person | doofer Mensch |
| amber (fluid) | beer | Bier |
| arvo | afternoon | Nachmittag |
| Aussie, Strine | Australian | Australier, australisch |
| B | ||
| back of beyond | far away in the outback | weit im Hinterland |
| back of bourke | Middle of nowhere | am Ende der Welt |
| bathers | swiming costume | Badeanzug |
| beef road | road for trucking cattle by road train | Straße auf der Lastzüge (road trains), die Vieh transportieren, fahren |
| Belt up. | Shut up. | Sei still. |
| berko | angry | böse |
| Bickie | biscuit | Keks |
| billabong | waterhole | Wasserloch |
| Billie | tea kettle | Teekessel |
| bonkers | crazy | verrückt |
| booze | alcohol | Alkohol |
| Bottle Shop | Liquor Shop | Schnapsladen |
| bushranger | criminal | Verbrecher |
| C | ||
| chalkie | teacher | Lehrer |
| chokkie | chocolate | Schololade |
| chook | chicken | Huhn |
| Chrissie | Christmas | Weihnachten |
| comfort station | toilet | Toilette |
| counter meal | pub meal | Kneipenessen |
| cut lunch | sandwiches | belegte Brote |
| D | ||
| daks, strides | trousers | Hose |
| dead horse (old) | tomato sauce | Tomatensauce |
| deli | Milk bar (South Wales) | Milchbar in South Wales |
| digger | soldier | Soldat |
| dill | idiot | Trottel |
| donk | engine (car or boat) | Motor (Auto oder Boot) |
| Duco | Car paint | Autolackierung |
| dunny | lavatory (outdoor) | Toilette (draußen) |
| E | ||
| earbush (old) | non-stop talk | Erzählen ohne Ende |
| F | ||
| flake | shark meat | Haifleisch (wird bei fish and chips verwendet) |
| to flat out like a lizard drinking | so busy you barely have time to breathe | so beschäftigt, dass man fast keine Zeit zum Atmen hat |
| to fossick | to hunt for gemstones | nach Edelsteine suchen |
| G | ||
| game | brave | mutig |
| to gander | to have a look | sich umsehen |
| G'day mate. | Hi. | Grüß dich, Kumpel. |
| gibber (used in the west) | stony desert | Aboriginal Wort für Steinwüste |
| to give it away | to give up | aufgeben |
| good oil | exact information | genaue Informationen |
| Good on ya! | Well done! | Gut gemacht! |
| to grizzle | to whine | jammern |
| grog | alcohol | Alkohol (allgemeines Wort) |
| gum tree | Eucalyptus tree | Eukalyptus Baum |
| gummy | sheep which has lost all its teeth | zahnloses Schaf |
| H | ||
| How are you going? | How are you? | Wie geht es dir? |
| J | ||
| Jackaroo | trainee on a cattle farm | Azubi auf einer Rinderfarm |
| jocks | underpants (men) | Unterhosen (Männer) |
| jumbuck (mainly in songs) | sheep | Schaf |
| K | ||
| kelpie | sheepdog | Schäferhund |
| kiwi, enzedder | New Zealander | Neuseeländer |
| L | ||
| lolly (in the country) | money | Geld |
| M | ||
| mad as a cut snake | furious | wütend |
| middy, pot | beer glass (285 ml) | Bierglas (285 ml) |
| milko | milkman | Milchmann |
| mozzie | mosquito | Stechmücke |
| N | ||
| nana | banana | Banane |
| neddies | horses | Pferde |
| never-never | remote desert country | Niemandsland in Australien |
| num-nums (parent to kid talk) | tasty food | schmackhaftes Essen |
| O | ||
| oil | information | Information |
| On ya! | Good on you! | Gut gemacht. |
| P | ||
| paddock | field | Feld |
| piffle | nonsense | Unsinn |
| pissed | drunk | betrunken |
| plonk | cheap wine | billiger Wein |
| pom | English person | Engländer/in |
| postie | postman | Postbote |
| prang | accident | Unfall |
| R | ||
| Reckon! | Absolutely! | Absolut! |
| ringer (in the country) | fast sheep shearer | schneller Schafscherer |
| Roo | kangaroo | Kängeruh |
| S | ||
| send 'er down Hughie | I hope it's going to rain. | hoffen, dass es bald regnet |
| she | it | es |
| she's apples | it's fine | es ist toll |
| Shove off. | Go away. | Geh weg. |
| snag | sausage | Wurst, Würstchen |
| station | farm | sehr große Rinderfarm |
| T | ||
| tea | evening meal | Abendbrot |
| tucker | food | Essen |
| V | ||
| vegemite | vegetable extract (used for sandwiches) | Gemüseaufstrich |
| vegies | vegetables | Gemüse |
| W | ||
| wharfie | dockworker | Hafenarbeiter |
| woolgrower | sheepfarmer | Bauer auf einer Schaffarm |
| Y | ||
| Yank | American | Amerikaner |
| you've got Buckley's | you haven't got a chance/hope in hell | Du wirst in der Hölle schmoren. |
Danke an Alexander, Matt, Richard, Marie und Paula.
© 1999-2012 englisch-hilfen.de
