American - British English

Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

A-E	F-J	K-O	P-T	U-Z

British English - American English - Deutsch
American English - British English - Deutsch
Deutsch - British English - American English

American English	British English	Deutsch
K
kerosene/kerosine	paraffin	Petroleum
kilometer	kilometre	Kilometer
Kleenex	tissue	Papiertaschentuch
L
labor	labour	Arbeit
ladies' room	Ladies	Damentoilette
ladybug	ladybird	Marienkäfer
laundry soap	washing up powder	Waschpulver
law offices	chambers	Kanzlei
lawyer	solicitor, barrister	Rechtsanwalt
laid off	redundant	arbeitslos, überflüssig
leash	lead	Hundeleine
legal holiday	bank holiday	Feiertag
letter opener	paper knife	Brieföffner
license plate	number plate	Nummernschild
life vest	life jacket	Rettungs-/Schwimmweste
to line up	to queue	anstehen, Schlange stehen
liter	litre	Liter
long distance bus	coach	Reisebus
lost and found	lost property	Fundsachen
M
mail	post	Post
mailbox	letterbox	Briefkasten
mailman	postman	Briefträger
main street	high street	Hauptstraße
mashed potatoes	mashed potato	Kartoffelpüree
math	maths	Mathematik
Men's Room	Gents	Herren (Toilette)
mom	mum	Mutter, Mutti
motor (fuel-burning or electrical devices)	engine	Motor
motorcycle	motorbike	Motorrad
movie, film	film	Film
movie theater	cinema	Kino
N
Native American	American Indian	Indianer
nauseated	sick	übel sein
neighbor	neighbour	Nachbar
newspaper store	newsagent's	Zeitungsladen
newsstand	bookstall	Zeitungskiosk
nightstand	bedside table	Nachttisch
notebook	exercise book	Übungsheft
O
oatmeal	porridge	Haferbrei
one-way ticket	single ticket	"einfache" Fahrkarte
overpass	flyover	Straßenüberführung
overtime	extra time	Verlängerung (Spiel)

Danke an Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron und Ulrike.