American - British English

Hier findest du Wörter, die im amerikanischen und britischen Englisch unterschiedliche Bedeutungen haben bzw. verschieden geschrieben werden.

A-E F-J K-O P-T U-Z
 
British English - American English - Deutsch
American English - British English - Deutsch
Deutsch - British English - American English

American English British English Deutsch
A
aisle gangway Gangway, Laufgang
antenna, aerial aerial (TV, radio) Antenne
anyplace, anywhere anywhere irgendwo
apartment (flat: singled floored apartments) flat Wohnung
appetizer entrée Vorspeise
to argue to quarrel streiten
argument quarrel, row Streit, Auseinandersetzung
autumn, fall autumn Herbst
B
baggage, luggage luggage Gepäck
baked potato jacket potato Ofenkartoffel
baking pan baking tin Backform
balcony dress circle erster Rang (Theater)
ball-point pen biro Kugelschreiber
band-aid elastoplast (Wund)pflaster
bangs fringe Pony (Frisur)
bar pub Kneipe
barber shop (men) hairdresser Friseur (Männer)
to bathe to bath sich baden
bathrobe dressing gown Bademantel
bathroom (in private rooms)/toilet bathroom Badezimmer
bathroom, rest room toilet, loo Toilette
bathtub bath Badewanne
battery accumulator Akku
beauty shop hairdresser Friseur (Frauen)
bedspread duvet Steppdecke
beer lager Lagerbier
bell pepper pepper Paprika
bill note Geldschein
billfold wallet Brieftasche
bleachers terraces Terassen
blender mixer Mixer
blender liquidizer Rührgerät
bobsled bobsleigh Bob
boiled egg hard cooked egg hartgekochtes Ei
bookstore bookshop Buchladen
to broil to grill grillen
brown bread wholemeal bread Vollkornbrot
buck quid 1 Pfund-/1 Dollarschein
buddy mate Kumpel
bug insect Insekt
bulletin board notice board schwarzes Brett
busy engaged besetzt (Telefon)
cab, taxi taxi Taxi
to call to ring anrufen
C
can tin Dose
candy store sweet shop Süßwarenladen
carpet pad underlay Unterlage
cart trolley Handwagen; Einkaufswagen
cash register till Kasse
casket coffin Sarg
catalog catalogue Katalog
cellular, cell mobile (phone) Handy
center centre Zentrum
check cheque, bill Scheck, Rechnung
checkers draughts Damespiel
checking account current account Girokonto
checkroom cloakroom Garderobe
cigarette fag Glimmstängel
closet cupboard, wardrobe Schrank
clothes dryer tumble dryer Wäschetrockner
clothespin clothes peg Wäscheklammer
color colour Farbe
commas inverted commas "Gänsefüßchen"
commercial advertisement Werbung
congress parliament Parlament
to connect sb. to put sb. through durchstellen, verbinden (Telefon)
cookie biscuit Keks
corn maize Mais
costumes fancy dress Faschingskostüm
cotton candy candy floss Zuckerwatte
cozy cosy gemütlich
crib cot (Baby) Kinderbett
crosswalk zebra crossing Zebrastreifen
crosswalk pedestrian crossing Fußgängerüberweg
D
a deck of cards a pack of cards ein Spiel Karten
detour diversion Umleitung
dialog dialogue Dialog
diaper nappy Windel
dill pickle pickled cucumber Salzgurke
directory assistance directory enquiries Telefonauskunft
dish washing liquid wash up liquid Spülmittel
doctor's office doctor's surgery Arztpraxis
downtown, center city city centre Stadtzentrum
downtown town centre Stadtmittte
draft draught Luftzug
drain plug hole Abfluss
driver's license driving licence Führerschein
drugs, medicine medicine Arznei, Medizin
drugstore chemist's shop Drogerie
drunk driving drink driving Fahren unter Alkohol
duplex semi-detached house Doppelhaus
eggplant aubergine Aubergine
E
elementary school primary school Grundschule
elevator lift Fahrstuhl/Aufzug
emergency room casualty department Unfallstation
engine (fuel-burning devices) engine Motor
eraser rubber Radiergummi
everyplace, everywhere everywhere überall
Excuse me. Sorry. Verzeihung.
expiration date expiry date Verfallsdatum

Danke an Edeet, Gabriele, Hans, John, Liz, Monika, Ron und Ulrike.

Englisch
Englisch Lernen
kostenlose Nachhilfe
Ferien in England
Changing of the Guard
Golden Gate
Englisch Studieren
Lernen
>>English version
User Online   |  Besucher heute   |  PageImpressions heute | (sponsored by www.etracker.de)